"المؤهلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nitelikli
• seçkin
• kalifiye
• aday

beyin göçü ile en eğitimli ve nitelikli olanların gitmesi ve bir daha geri dönmemesi.
هجرة الأدمغة، حيث جميع أفضليه المتعلمين و المؤهلين يخرجون و لا يعودون أبدا.

Yüksek eğitim için nitelikli öğrenciler, parası yetenler, okumak isteyenler, gidemiyor çünkü edepli değil, bir kadın için uygun yer değil.
الطلاب المؤهلين للتعليم العالي بمقدورهم الدفع و يريدون التعلم و لا يستطيعون ذلك لأنه ليس لائقاً ليس مكاناً للمرأة.

Öncelikle, söylediğim gibi, bir sürü ülkede yeterince nitelikli öğretmenimiz olmadığı için.
بادئ ذي بدء، كما أخبرتكم، بسبب أنه في العديد من الدول، ليس لدينا عدد كاف من الأساتذة المؤهلين.

Hani, senin için seçkin erkekler bakıyorum demiştim ya.
قلتُ أنني سأبقي عيني مفتوحة للرجال المؤهلين

Bizim kalifiye hocalarımızdan daha yetenekli olduğunu düşünüyor.
و الذي يدَّعي أنه بإمكانه التدريس أفضل من أساتذتنا المؤهلين

Ulusal piyango, elverişli aday havuzundan rastgele olarak 200 kadın seçecek.
اليانصيب الوطني سيختار 200 سيدة بصورة عشوائية من بين المرشحين المؤهلين

- nitelikli insanlar yatırım yapmakla ilgilenir ve yatırım için paraları vardır.
المؤهلين المؤهلون هم المهتمون بالاستثمار

Söyle bakalım, seni nitelikli diğer adaylardan farklı kılıp tercih etmemizi sağlayacak şey nedir?
أذاً لماذا يجب أن نوظفك على أي من المتقدمين المؤهلين

Sadece özel bir yetenek veya marifetle değil aynı zamanda Walter'ın şurada duran daha üstün nitelikli başkan yardımcısından daha önde olmasından dolayı
ليس من خلال ثمة جدارة ملحوظة، لكن بسبب أنّه كان التالي بالصف بدلاً من العديد من المؤهلين لنيل منصب نائب المدير الواقفين هُنا.

Bildiğin gibi senin departmanında yeterli sayıda nitelikli adayımız mevcut.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك

Benden çok daha nitelikli insanlar var.
هنالك الكثير من الأشخاص المؤهلين أكثر مني.

Ama yine de, sizin gördüğünüz en nitelikli aday olduğumu hayal edemiyorum.
ولكن لا يزال, لا أستطيع أن أتخيل أنني أفضل المؤهلين الذين قد رأيتهم.

Gözlemlemek için buradayım biliyorum ama bana kalırsa işi en nitelikli kişi almalı.
أعرف أنني ينبغي أن يحضر فقط، و لكن أعتقد أن هذه المهمة يذهب إلى الشخص بي ש المؤهلين.

Bu saatle çalışacak kadar nitelikli olan çok az saatçi var.
هناك بعض الساعاتيين المؤهلين للعمل مع هذه الساعة

Gönüşüre göre Kenneth'in eğitim alması gerekiyor ve nitelikli adayların olduğu bir dünyada ilçe bu eğitime harcanacak masrafı gerekçelendiremiyor.
اتضح أن هناك تمرين يجب أن يأخذه كينيث و فى عالم يوجد به الكثير من المرشحين المؤهلين المقاطعة لا تستطيع تحمل التكاليف

Mystic Falls'un en seçkin bekarlarından biri olduğumu biliyor musun?
أتعلمين أنـّي أحد أفضل المُتطوعين المؤهلين فى بلدة "شلالات (ميستيك)" ؟

Nişanlım zeki, yakışıklı ve Washington'un en seçkin bekarlarından biri.
واحدة من الأكثر المؤهلين في (دي سي)

- Hadi ama. Nişanlım zeki, yakışıklı ve Washington'un en seçkin bekarlarından biri.
واحدة من الأكثر المؤهلين في (دي سي)

Anatomi Kanunu, bu ülkede tıbbın yalnızca kalifiye ve ruhsatlı profesyoneller tarafından uygulanmasını sağlayacak.
قانون التشريح سيضمن أن الطب في هذه البلاد سيتم مُمارسته فقط من قبل المؤهلين والمُعتمدين

Muhtemelen geri ödeyemeyecek olan, fakir, kalifiye olmayan başvuru sahiplerini, ...kredi almaları konusunda ikna ettiğiniz bir gerçek değil mi?
أليس من حقيقة أنك تقنع الفقراء، المتقدمين غير المؤهلين لأخذ قروض لا يمكنهم سدادها؟

En fazla kalifiye olan üç elemanı işe almak.
توظيف أكثر المرشحين المؤهلين تأهيلا عاليا الثلاثة.