"المئة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzde

Nüfusumuzun yüzde biri, dünya üzerindeki tüm mal ve hizmetlerin yüzde kırkına sahip.
واحد في المئة من لنا تملك 40 في المائة من جميع السلع والخدمات.

Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor.
ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا

Anladın işte. Ve şu 'haham'ın sakalı? yüzde yüz at kılı.
أصبت، أما لحية المعلّم فكانت مئة في المئة من شعر الحصان

Yani arkadaşız evet ama eğlencenin yüzde seksenini falan ben sağlıyorum.
اقصد نحن اصدقاء ولكني احضر مثلا ثمانون في المئة من المتعة

Topraklarının yüzde 40'ını kaybedecek ve çevreleneceklerdi, bu yüzden Batı Şeria'nın gerisine serbest ulaşımı kaybedeceklerdi.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

Şu da bir gerçek ki bu programların yüzde 80'inden fazlası dünyanın pek çok yerinde yayınlanmıştır.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

Eğitimli yalan gözcüleri doğruya yüzde 90 ulaşıyorlar.
المتدرب على اكتشاف الكذب يمكنه الوصول الى الحقيقة بنسبة 90 في المئة من الوقت.

Geri kalanımızsa, sadece yüzde 54'üne.
البقية الباقية منا، نمثل نسبة 54 في المئة من الدقة.

Güvenlikli karbon fiber kasaya sahibiz. bu sistem uçak sahibini korur. standart bir arabanın çelik şasesinden yüzde 10 daha az ağırlıkta.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

dünya nüfusunun yüzde 95'inin 500 doları yok.
ان 95 في المئة من سكان العالم لا يمتلكون 500 دولار

Kabaca bu rakam bütün dünyanın global tarım çıktısının yaklaşık yüzde 8'ine tekabül etmekte.
ذلك يمثل 8 في المئة من الناتج الزراعي عالميا.

verdiklerin kararların yüzde 50'si 9 dakika veya daha az bir süre içinde alındı.
50 في المئة من قراراتهم يتم عمله في 9 دقائق او اقل

Şimdi odadaki havanın tamamen bedava olduğunu biliyoruz, çokça bulunuyor ve halihazırda yüzde 21 oksijen.
نعلم أن هواء الغرفة مجاني، ووفير، ويحتوي على 21 في المئة من الأوكسجين.

Tek fark artık sadece yüzde 21 oksijen ile çalışıyorsunuz.
الفرق الوحيد في ذلك الآن انك تعمل بنسبة 21 في المئة من الأوكسجين.

Dünyanın en fakir ülkelerinden birindeydik, ama insanların yüzde 80'inin ellerinde mobil cihazları vardı.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

İnsanların yüzde 74'ü veriye eriştiler.
حوالي 74 في المئة من الناس استقبلوا البيانات.

Diğer bir deyişle, şimdiki seviyelerde işleyebilmek için, sahip olduğumuzdan yüzde 50 daha fazla dünyaya ihtiyacımız var.
بعبارة أخرى، لنبقى حيويين في مستوانا الحالي، نحتاج 50 في المئة من الأرض أكثر مما لدينا.

Küresel ekonomi korku ve belirsizliğe tutulunca Amerika'da yüzde 30 oranında işsizlik olduğunu hayal edin.
تخيلوا نسبة 30 في المئة من البطالة في أمريكا والإقتصاد العالمي تحت سيطرة الخوف والشكوك.

50 yıl önce, bu tür anomaliler kara alanının yüzde birinin sadece onda 2 ilâ 3'ünü kapsıyordu.
قبل خمسين سنة، مثل هذه الحالات الشاذة لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار واحد في المئة من مساحة اليابسة.

Biz bunu nüfusun yüzde dördü ile yapıyoruz.
ونحن نقوم بذلك بأربعة في المئة من الساكنة.