"الماء كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Su

Ancak Su da yanıyordu.
لكن سطح الماء كان هو الأخر يتأجج بالنيران

İnce bir buzun içine düşmüştüm ve sana anlattığım gibi... Su o kadar soğuktu ki, tıpkı burası gibi binlerce bıçağın vücuduna saplanması gibi seni vurur.
سقطت من خلال بعض الثلج الهشّ وأخبرك أن الماء كان بارد مثل الماء هنا

Kızımın köpeği. Onu yakalamaya çalıştım ama Su çok hızlı akıyordu.
لقد حاولت أن أمسكه، ولكن الماء كان سريعاً جداً عليّ

Beni uyarmışlardı ama Su çok sıcaktı ve sabun da çok kaygan.
لكن الماء كان حار جداً و الصابون كان زلق للغاية

Su, o kadar soğuktu ki sanki vücudumun yandığını hissediyordum.
الماء كان بارد جداً لدرجة أحس وكأنني في النار

Ve ses, Su üstünde yükselip alçalan bir dalga gibi geldi.
كان صوتهم يبدو وكأنه موجة تسقط وترتفع من الماء كان صوتهم يبدو وكأنه موجة تسقط وترتفع من الماء

Kölelerin denize atılma sebebi Su kaynaklarının azalması değildi.
لم يتم التخلص من العبيد لأن الماء كان في نقص

Bir başka deyişle Su mantonun derinliklerinde magmanın içindeydi.
بكلمات أخرى ، الماء كان موجود فعليا في الرواسب في أعماق الريشة

Çok derinlerdedir kesin ama orada Su fazla berrak.
في الاسفل , وانا متأكد ان الماء كان نقيً جداً في الأعلى

Ama görünen o ki protez bir bacakla Su içinde çalışmak çok acı veriyor. Onun için de bacağını kaybettiği yerde yeniden çalışmak çok travmatik olmalıydı.
ولكن من الواضح أن عمله في الماء كان مؤلمًا بشدة، خصوصًا بعد تركيب الساق الاصطناعية، وأنا أعتقد أن الأمر كان صادمًا ومؤلمًا له أن يعود للعمل في نفس المكان الذي أصيب فيه.

Su altında saklanmak zorunda kaldık, fakat bu kamışları kullandık.
-كان يجب أن نختفى تحت الماء كان لابد أن نستعمل هذه القصابات

Su bükmek benim için özellikle zorlayıcıydı.
تسخير الماء كان تحدي خاص بالنسبة لي

Su... çok basınç yapıyormuş... ama o azimliymiş.
الماء ... كان يحطمها ولكنها كانت مصممة...

Dün gece tuvaletteki Su donmuş.
الماء كان متجمدًا ليلة امس في المرحاض

Galiba Su tam kaynamamıştı. Çok güzel olmuş. Ellerine sağlık.
أجل، لا أعتقد أن الماء كان يغلي - إنها جيدة، أحبها -

İçeri Su aktığını söylemişti, değil mi?
هل قال بأن الماء كان يتساقط صحيح؟

Ve buradaki resim oldukça ilginç, bize iki şey gösteriyor. Öncelikle, resim siyah beyaz çünkü Su o kadar berraktı ve o kadar uzağı görebiliyordunuz ve film de o kadar yavaştı ki 1960'lar da ve 1970'lerin başında fotoğrafları siyah beyaz çekerdik.
وهذه الصور هنا مثيرة للأهتمام حقا ,تظهر شيئين اثنين أولا , هي ذو لون أسود ولون أبيض وذلك بسبب أن الماء كان شديد الصفاء ويمكنك أن ترى من بعيد والفلم كان بطيء جدا في نهاية الستينات وبداية السبعينات صورت باللون الأسود والابيض

Jordan, Su güzel mi?
أردن، الماء كان جيد؟

Herhalde Su da soğuktu.
أضن أنا الماء كان باردا أيضا

Çünkü Su sinyali zayıflatıyordu.
لأنّ الماء كان يحجب الإشارة