"الماضية قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son
• birkaç

Son altı ayda Bugüne kadar, Hepimizin paylaştığı en ilginç şey.
هذه الشهور الستة الماضية قد كانت أكثر الأوقات التي تشاركناها إثارة.

Dünyada gözlemlediğimiz bu inanılmaz çeşitliliği sadece Son 60.000 yıl içinde oluşturduk.
فقط في الستين ألف سنة الماضية قد بدأنا لتوليد هذا التنوع المهول حول العالم

Evet, Son günlerin gerginliği hepimizi etkiledi
نعم ، إن ضغط الأيام الماضية قد أثر علينا جميعاً

Baylar, Son 24 saatte çok sıradışı Sovyet deniz aktiviteleri görüldü.
أيها السادة الـ24 ساعة الماضية قد شهدت بعض التحركات الاستثنائية للبحرية السوفيتية

Çünkü birkaç dakika önce savcılık bu parfümü teste tabi tuttu.
لأنه وبالدقائق القليلة الماضية قد فحص المدعي هذا العطر

Gerçekten, geçen birkaç yıl içinde bize verdiğiniz tıbbi malzemeler halkımız için çok değerliydi.
فعلاً, المعونات الطبية التي كنتم تمدوننا بها خلال السنوات الماضية قد أحدثت تغييراً كبيراً لشعبنا

Son altı ay boyunca, Paris'i hiç mi sevmediğini merak ettim.
لقد تعجبت بأنك خلال الستة شهور الماضية قد أعجبت بباريس

Çünkü, bütün hayatım, Son sekiz yıldır bildiğim her şey sona erebilir ve ben de, en iyisi buysa bununla yüzleşmeye hazırım.
كل حياتى ، كل ما عرفته فى حياتى. فى الثمان سنوات الماضية قد ينتهى. وأنا مستعد لمواجهة هذا.

Binada güvenlik kamerası var mı bir kontrol edin Son 12 saatte misafiri falan var mıymış diye.
تحقّق من المبنى إذا كان لديهم أشرطة مراقبة وأعرف إذا أيّ ضيوف خلال الـ12 ساعة الماضية قد تكون أستقبلت

Son 24 saat içinde öğrendiğim kaçmak eskisi gibi değil.
هوية جديدة؟ إذا كان ال24ساعة الماضية قد علمتني شيئا ما فلقد تعلمت ان الهرب لا يناسبي ولا يحل مشاكلي

Çünkü evine en Son gittiğimizde az kalsın tutuklanıyordum.
لأنه في المرة الماضية قد ذهبنا إلى منزلك وبالكاد كان سيقبض عليا

Son birkaç günde yaşananlar dünyamızı eskiye göre çok daha tehlikeli hâle getirdi.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

Son bir kaç ayda toplumdan gördüğümüz inanılmaz ilgiden dolayı kullandığımız sistemlerin mühendisliğini yenilerken yayın sayımız ve hızımız biraz azaldı.
لذا معدل نشرنا خلال الأشهر القليلة الماضية قد إنخفض قليلاً بينما كنا نعيد هندسة نظامنا الداخلي لمواجهة طلب الرأي العام الخارق الذي لقيناه.

Son 15 yıldır, güçlü komuniteler online olarak birbiriyle iletişim kuruyor, ve birbirlerini besliyor.
على مدى ال 15 عاما الماضية قد جعل المجتمعات تتواصل مع بعضها البعض عبر الاثير وجعلها تُشعُ أيضاً بسبب تواصلها مع بعضها البعض

Ayrıca Son günlerde yaşadığı bir şey yüzünden sadece öldürerek çocuk sahibi olacağını düşünüyor.
نظن كذلك ان شيئا في الايام القليلة الماضية قد حفزها ليجعلها تظن ان القتل هي الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من الحصول على طفل

Son ödemem geçmemiş olabilir.
دفعتي الماضية قد تكون غير مدرجة بعد

Bunun da bize anlattığı aslında şu, ulusal seviyede Son 50 yılda erkeklerde, erkekler tarafından, erkekler için geliştirilmiş teşhis ve tedavi stratejilerinin -- ki erkeklerde oldukça iyi işe yarıyor, değil mi? -- kadınlar için pek işe yaramadığı.
لذا فما نبهنا إليه هذا الأمر على المستوى الوطني هو أن الاستراتيجيات التحليلية والعلاجية التي تم تطويرها من قبل الرجال للرجال خلال الخمسين سنة الماضية قد أفادت الرجال كثيراً. أليس كذلك.؟ لم تكن هذه التحليلات فعالة مع النساء

Fakat sadece Son 120 yılda, insanlar bundan daha fazla ve daha fazla yararlanmayı, ya da, bu biyolojik kontrol olgusunu, ya da aslında doğal kontrol olgusunu, kendi yararlarına nasıl kullanacaklarını öğrenmeye başladılar.
ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية قد بدأ الناس, أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال, ظاهرة المكافحة البيولوجية, او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.

Bu çocukların her biri, geçtiğimiz birkaç sene içinde öldürüldü ve bu özel vakaların her biri, devlet tarafından çözüldü.
على مر السنوات الماضية قد قتلو وكل هذه السجلات