"الماضي لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Geçen

Teal'c'in ölümü geçmişi değiştirmez,... ama devam eden yaşamı hepinizin geleceğine yardım edebilir.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Geçen ay öldü. ama ölümünden sonra bile, yeni bir web sitesi olan...
، توفي في الشهر الماضي لكن هذا لم يمنعه عن التوصية بعد موته

Makine onları geçmişten getirmiş olmalı ama tam olarak burada da değiller, merceği takıp ayrışmayı durdurursak belki kendi zamanlarına dönmelerini sağlayabiliriz.
الآلة لا بد أنها أحضرتهم ، إلى هنا من الماضي لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة

Ve Geçen hafta nerede olduklarını değil şu anda nerede olduklarını.
وليس أين كانوا الأسبوع الماضي لكن أين هم الآن

Askeri süvari olduğu yönünde bir söylenti var... ama yol arkadaşları bundan habersiz.
يعتقد بأنه كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

Biliyor musun Cody, bir zamanlar ben de aşık oldum. Yürümedi ama.
أتعلم أنني كنت مغرمة في الماضي لكن لم تنجح تلك العلاقة

Ve geçmişte ona âşıktım ama şimdi, sadece benim karım.
و كنت أحبها في الماضي لكن الآن , هي زوجتي فقط

Geçen sene o yüzden Paris'e gittim ama eve geri çekilmemin bir nedeni var.
هذا السبب الذي دفعني للذهاب إلى باريس العام الماضي لكن ثمة سبب دفعني للعوده إلى الديار

Frenleri Geçen yaz hallettim, ...ama sizin yerinizde olsam kışın, ...kar yağmadan önce gidip kontrol ettiririm.
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم لجعلتهم يتفقدونها قبل هطول الثلج

Rahmi alındı ama o kısmı silebilirim.
استئصل رحمها الشهر الماضي لكن يمكنني إلغاء هذا الجزء

Kısmen bunun sebebi, erozyonun. devamlı olarak geçmiş çarpışmaların izlerini silmesi ama aynı zamanda atmosferin koruyucu rolüdür.
جزئياً لأن التآكل يعمل بشكل مستمر على محو آثار تصادمات الماضي. لكن هذا أيضاً بسبب دور الغلاف الجوي الواقي.

Evet, geçmiş yaşandı, ama geçmişte kaldı, değil mi?
أجل، لقد حدث الماضي لكن الماضي انتهى، أليس كذلك؟

Geçmişte ikimiz zorluklar yaşadık, ama şunu bilmeni istiyorum ki, buradaki rolünün kıymetini biliyorum... ve feda ettiğin şeyi takdir ediyorum.
.. أنا وأنتِ كانت بيننا صعوبات في الماضي .. لكن أريدكِ أن تعلمي أني أقدّر دوركِ هنا

Marc, bana daha önce de bir dolu çirkin söz söyledin ama bu içlerinde en çirkin olanı.
مارك لقد كنت تقول لي الكثير من الأشياء القبيحة في الماضي لكن هذا حتى الآن هو الأكثر قباحة

Geçmişte bazı şeyleri saklamış olabilirim ama artık değil.
ربما أخفيتُ أموراً في الماضي لكن ليس بعد الآن

Geçen yıl annesi öldükten sonra bazı sorunlar yaşadı.
حسنا كان يعاني من بعض المشاكل منذ ان ماتت امه العام الماضي لكن

Geçen ay öldü. ama ölümünden sonra bile, yeni bir web sitesi olan...
توفي في الشهر الماضي لكن هذا لم يمنعه عن التوصية بعد موته