"المبتلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ıslak
• sırılsıklam olmuş

Hayvan sahildeki ıslak kumlarda burunlarını rüzgara çevirerek yan yan yürüyor.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Daha sonra, bunu keserek ve geleneksel şekilde dikebilirsiniz veya ıslak malzemeye üç boyutlu bir şekille form verebilirsiniz.
ومن ثم يمكننا إما أن نقطع ذلك ونخيطه تقليديا، أو يمكن أن نستخدم المادة المبتلة لتشكيلها حول شكل ثلاثي الأبعاد.

Bu arada, ıslak kıyafetlerinizi derhal değiştirmek istersiniz.
اوه, بالمناسبة, ستحتاج لغيير تلك الملابس المبتلة الممزقة فى الحال

Derhal ıslak giysilerini çıkart.
أول شيئ إخلع ملابسك المبتلة وأدخل إلى الحمام الساخن

Hey, tatlım. O ıslak elbiseleri çıkarmalısın.
يا عزيزى,أنت يجب أن تخلع تلك الملابس المبتلة

Şu ıslak elbiseleri çıkartmayacak mıydın?
ألا يجب عليك أن تخلع تلك الملابس المبتلة ؟

Aşağıya ıslak elbiselerle gelirsen... seni ve senin birlikte geldiğin atını ezeceğim.
إذا نزلت للأسفل بملابسك المبتلة أنت وحصانك الذي تركبه

Artık farketmez, bu ıslak kıyafetlerle gidemem.
لايهم ذلك على اي حال لا استطيع الذهاب بهذه الملابس المبتلة

ve üzerimdeki ıslak kıyafetlerimi çıkarıp, kuru martiniye devam etmeliyim diye düşündüm
فقررت أني سأنزع تلك الملابس المبتلة وألبس مارتيني مجفف

Haftalardır serserinin biri ıslak giysilerimi makineden alıp masaya sırılsıklam bırakıyor.
لأسابيع والآخرين يأخذون ثيابي المبتلة من الغسالة ويتركونها على المائدة بحالة فوضوية

Yatağın üzerinde ıslak havlu bırakmamalısın, yatağı ıslatırlar.
يجب ألا تتركي المنشفة المبتلة على السرير لأنه سيبتل بالماء

Buna ıslak ayak, kuru ayak kuralı deniyor.
هذا يسمى قانون القدم المبتلة والقدم الجافة

Tek yapacağın, elbiselerini değiştirip ıslak olanları kuruyana kadar saklamak.
كل ما عليكِ هو أن تبدلي ثيابكِ وتخفي الملابس المبتلة حتى تجف

Tabii, ıslak zeminde kayıp düşen kapıcıyı saymazsak.
إلا لو حسبت الحارس الذي تزحلق على السلالم على الأرضية المبتلة

Sen ıslak pantolununu çekerek, arabanın arkasında saklanıyordun.
كنت تختبئ خلف السيارة لخلع ثيابك المبتلة

şimdi, seni ıslak kıyafetlerinden kurtaralım ne dersin?
دعينا نخلع عنك هذه الملابس المبتلة الآن هلا فعلنا ذلك؟

Artık şu ıslak giysilerden kurtulalım mı?
دعينا نخلع عنك هذه الملابس المبتلة الآن هلا فعلنا ذلك؟

Kirli çoraplarını ve ıslak havlunu kirliye at diyorum.
ان يلتقط جواربه المتسخة وثيابه المبتلة ابتاه انا اركب الباص لمسافات طويلة بعد يوم طويل في العمل

Acayip eleştirel ve kibirli birisi ve her tarafa ıslak sütyenlerini asar.
إنها إمرأة متغطرسة وتقوم بتعليق صدريتها المبتلة في كل مكان أعني وهذا ما يتحدّثون عنه في غُرف الدردشة الفيزيائية

Yakalanan yalnızlar baygın vaziyette yağmurdan sırılsıklam olmuş zeminde yatıyordu.
كانت أجساد "الوحيدون" فاقدي الوعي ملقية علي الأرض المبتلة