| O günlerde çoğu programcı envanter sistemleri, maaş bordrosu, fatura ödeme sistemleri gibi ana bilgisayarlar üzerine çalışıyordu. | TED | أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير. |
| Bir OS geliştirildi Internetteki yüzlerce programcı işbirliği ile. | Open Subtitles | هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت |
| Programcılar henüz dünya dışı varlıkları ortaya çıkarmadı. | TED | لكن المبرمجين لم يتمكنوا من اكتشاف الفضائيين بعد. |
| Verileri titizlikle işleyen insan Programcılar vardı. | TED | فلدينا المبرمجين من البشر الذين صنعوا بشكل جاد عناصر المعرفة. |
| aracılığı ile oldu. Bir uygulama programlama arayüzü kurduk, bu programcıların Twitter ile etkileşimde olan yazılım yazabilecekleri | TED | فقد بنينا واجهة للتطبيق يمكن برمجتها، مما يعني أن المبرمجين يمكنهم كتابة برامج للتفاعل مع تويتر. |
| Ve yeterince insan bunu kullanıp değerli görünce, programcıları Ushahidi'yi herkese açık kaynaklı bir platforma dönüştürmeye karar verdiler. | TED | ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام. |
| Hurda kod. Programcılar bazen bir işaret/imza olarak gömerler. | Open Subtitles | إنها بيانات غالبا يضيفونها المبرمجين إلى برامجهم كتوقيع لهم |
| En önemli müşterilerimiz, programcılardan oluşuyor. | Open Subtitles | ولكن أجل ؛ المبرمجين هم أكبر قاعدة عملائنا |
| Bundan dolayı hızlı sıralama günümüzde programcıların kullandığı en etki yöntemlerdendir. | TED | هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم. |
| The Collective'de baş programcı en yüksek fiyatı verene virüs satan bir grup tekno terörist. | Open Subtitles | الرجل كان رئيس المبرمجين في منظمة كولكتيف مجموعة مارقةٌ من إرهابيين الكنولوجيا باعوا الفيروسات لمن يدفع أكثر |
| Arkamdan yakın zamanda koca bir programcı takımı ve bir yönetici işe aldı. | Open Subtitles | لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي |
| Bildiğim kadarıyla, dünyadaki en iyi programcı benim. | Open Subtitles | ..أنا أعلم ذلك، لأنني ..واحد من أفضل المبرمجين في العالم |
| 2014 yılı sonbaharında Ross duruşmasına hazırlanırken bir grup bilgisayar korsanı, programcı ve aktivist Londra merkezindeki terkedilmiş bir dairede buluştular. | Open Subtitles | مجموعة من الهاكرز و المبرمجين والنشطاء تجمعوا وسط مدينة لندن هذا التجمع يمثل الموجة المقبلة من الانترنت الظلامي |
| Çoğu programcı yazılımda hata ayıklamanın bir hatayı çözmek olduğunu düşünür ama bu saçmalık. | Open Subtitles | معظم المبرمجين يعتقدون أن تصحيح خطأ برمجي هو فقط تصحيح غلطة و لكن هذا هراء |
| Belki de bu durumda yaratıcılığın asıl kaynağı Programcılar oluyor; her ne kadar süreci anlamasalar da. | TED | ربما يأتي الإبداع في هذه الحالة من المبرمجين في الواقع، حتى لو أنهم لا يفهمون هذه العملية. |
| Ama kazalar olabilir ve hâlâ olacaktır; olduğu zamansa, sonuçları Programcılar veya karar alıcılar tarafından aylar veya yıllar önce belirlenebilir. | TED | ولكن لاتزال هناك إمكانية لوقوع حوادث وعندما تحدث يمكن تحديد نتائجها أشهر أو سنين مقدماً من قبل المبرمجين أو المسؤولين |
| Programcılar gibi değiller. Programcılar en yüksek kademededirler. | Open Subtitles | ليس مثل المبرمجين ، المبرمجين يقبعون في منزلة أعلى |
| Kevin Flynn'ı, Encom'un en parlak ve genç yazılım mühendisini. | Open Subtitles | (كيفن فلين) أحد أبرز المبرمجين الصغار لدى شركة "إنكوم" |
| programcıları ele alırsanız, bilirsiniz, tüm açık-kaynak dünyası, kalabalığın ivmelendirdiği yenileşimin müthiş bir örneğidir. | TED | فإذا اخذا المبرمجين الحاسوبين على سبيل المثال فنحن نعي كيف ان نظام المصادر المفتوحة قد فتح باب الابداع على مصراعيه .. وقد حفزه وحركه بصورة هائلة بواسطة الكم الهائل من الجمهور المهتم بالامر |
| Anladığım kadarıyla kod yazanlardan birini başarısız olduğu gece işten atmış. | Open Subtitles | أتفهم أنه غضب مِن أحد المبرمجين بالليلة التي فشل بها حفل إطلاقه. |
| Senin dapartmanındaki programcılardan biri... kendini havaya uçurmuş... | Open Subtitles | احد المبرمجين في قسمك |
| Bu sorunun cevabını bulmak için Kealing orta okulundan bir grup kodlayıcı ile birlikte çalıştım. | TED | لذلك تعاونت مع مجموعة من المبرمجين من مدرسة كيلينغ المتوسطة لمعرفة إجابة هذا السؤال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 