"المبهرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süslü
• cafcaflı
• gösterişli

Bu süslü duvağın sana daha iyi uyacağını nasıl da düşünebildim.
كيف يمكنني أن أظن بأن ذاك الوشاح المبهرج كان سيناسبكِ أكثر؟

Eğer bunu sana o süslü enstitünde söyledilerse, mermiler temel benzerlikleri olan aynı yığından aynı zamanda paketlenmiş.
سيدي لا أعلم إن أخبروك .في ذلك المعهد المبهرج لكن الرصاصات وضعت بنفس الوقت .و من نفس الدفعة المتماثلة جوهرياً

Neden o süslü balo elbiseleri saçmalığını yazıyorsun ki?
لماذا تكتب كل هذا الكلام الفارغ المبهرج عن الكرة؟

Onca cafcaflı yemek ve şatafatlı yaşamdan sonra...
بعد كل ذلك الغذاء المبهرج والمعيشة المترفــة

Hizmetçi olduğun besbelli. Şu cafcaflı elbiseye bak.
أنتِ بكلّ وضوح فتاة خدمة تأمّلي ذلك الفستان الأزرق المبهرج

Titreyerek ve şefkatle yüzünü çevir. Fazla gösterişli gün ışığına bakma.
أديري وجهك بعيداً عن الضوء المبهرج للنهار

Bahse varım o süslü silahını süslü yuvasından, yaşlı bir adam altılıkla sana ateş etmeden çıkarabilirsin.
اراهن بأنه يمكنك السيطرة على تلك البندقية المبهرة خارج ذلك الجراب المبهرج قبل ان يقوم احد الرجال المحترفين ببندقية قديمة

Üstündeki dar, süslü fahişe elbisesini diyorum.
إياً كان هذا الشيء المثير و المبهرج

Öyleyse defol git ve süslü bir evde Joe Wade'le yaşa!
آمن أن يخرج للجحيم ويذهب ويعيش في منزل ( جو ويد) المبهرج ذلك!

süslü zırh işe yaramadı.
الدرع المبهرج لا يساعد.

süslü formalarınızı özleyeceksiniz ama,
و تفتقدون زيكُم المبهرج

Bir zamanlar, burada o gösterişli üniformanızla etrafta olan bitene göz yumduğunuz zamanları hatırlatıyor olmalı.
لا بد أنك تفكر في ذلك الزمان الذي كنت تتجول مختالاً بزيك العسكري المبهرج حينما كنت تغضُّ النظر عن كل شيء خاطئ كنت تراه

Koyu renkli, çizgili takımın var. Zarif, çok gösterişli değil. Yani reklâmcı değilsin.
ذلك الرداء الأسود الأنيق غير المبهرج وتلكالحقيبهالغاليهالظاهره!

Şık, ama fazla gösterişli değil. Bu tanınmayı önler. Ayrıca, sayesinde hayatınızı kazandığınız birinci sınıf bir çanta.
ذلك الرداء الأسود الأنيق غير المبهرج وتلكالحقيبهالغاليهالظاهره!