"المبهمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belirsiz
• gizemli
• kişinin çıkmaz
• muhasebe kayıtlarına

Öğleden sonra ile akşam arasındaki belirsiz aralığı güzelce tarif ediyor, akşam öncesi.
فهو يمثل الفترة المبهمة ما بين وقت العصر و المساء "ما قبل المساء"

Robot ressamların işi zaten en belirsiz tarifleri anlamlı birer delil haline getirmektir.
الذي يستطيع اخذ المواصفات المبهمة و تحويلها الى ادلة مفيدة

Bu belirsiz anlaşılması güç durumlardan biri.
إنه أحد الدروب المبهمة التي يصعب تحديد مسارها.

Otoparkın üst katında seninle buluşmamı söyleyen gizemli bir mesaj aldım.
عندما وصلتني تلك الرسالة المبهمة منك لأقابلك

Bu iş o kadar da gizemli bilgi gerektirmiyor arkadaşlar.
هذا العمل ليس منوطًا بالمعرفة المبهمة دومًا، يا قوم.

Klasik Hitchcockvari kandırmacalarda, o ceset söylenen kişinin çıkmaz.
المبهمة " هيتشكوك " أفلام تقاليد في جثة هناك يكون لن

Babasını hapiste ziyaret eden Michael Bluth... gizemli muhasebe kayıtlarına ulaşacağı için kaygılıydı.
مايكل بلوث) كان يزور والده في ) (السجن) متلهف لحل مشاكل الفواتير المبهمة

Madem mumları yanar halde tutacağım inançtan ve belirsiz bir kehanetten daha fazlasına ihtiyacım var.
إن كان يتوجب علي إبقاء الأمور على ماهي. أنا بحاجة لأكثر من الإيمان و النبؤات المبهمة لكي أطمئن

Mantık, belirsiz bilgiler ve bilime dayalı bilmecelerle dolu bir av geleneğidir.
تقليد يشمل التنقيب عن الاشياء وهو مليء بالاغاز القائمة على المنطق والامور المبهمة العلم

Bir şeyler ifade ettiği konusunda belirsiz bir fikre kapılmıştım ama buna daha sonra bakacak, onu analiz edecek ve ne olduğunu anlayacaktım.
كانت لدي بعض الأفكار المبهمة والتي تحمل معنى ما... لكن في وقت لاحق فقط بدأت أنظر إليها وبشكل ما أقوم بتحليلها ومعرفة مغزاها.

Şu an sınırımızın aşım noktası belirsiz, ...ve ara sıra açlık krizi geçiriyoruz...
... النقطة المبهمة في حدودنا ... و النوبات العرضية للجوع ...

Kaynağı belirsiz bilgilere göre, Soğuk Savaş'ın ilk yıllarında Sovyet bilim adamları, çift yumurta ikizlerindeki genetik bir bozukluğu araştırıyorlarmış.
تقارير المخابرات المبهمة إكشف ذلك، مبكرا في الحرب الباردة... ... عثرالعلماءالسوفيتعلىوراثي شيء شاذّ في مجموعات التوائم المماثلين.

Tarihi bir Formula 1 sezonuna dönüşen hava koşullarının son derece belirsiz olması yarış pistinde hala tehlike arz eden bir ıslaklık var ancak pilotların yaptığı bir toplantı sonrası bir karar alındı.
"في ظلّ الظروف الجوّية المبهمة جدًّا، فإنّ السائقين متحضّرين..." "المضمار ما يزال رطبًا على نحوٍ خطر" "لكن عقب اجتماع السائقين، تم اتّخاذ قرار"

Bir de eski Kütüphaneci'den şu gizemli not var.
وأيضًا يبقى أمر الملحوظة المبهمة التي خلَّفها أمين المكتبة الراحل.

gizemli bir şekilde kaza, aşırı doz ve alkol zehirlenmesi geçiren yedi kişi daha buldum.
أناسًا عانوا من حوادث، جرعات زائدة، وتسمُّم كحوليّ تحت الظروف المبهمة ذاتها.

Madem, bir doktora inanmakla doğunun gizemli zırvalıkları arasında tercih yapma hakkına sahibim, kimin üzerine bahse gireceğimi iyi biliyorum.
الآن ان كان لدي الخيار بين تصديق الطبيب او بعض الترهات الشرقية المبهمة اعرف من ساضع عليه نقودي

Klasik Hitchcockvari kandırmacalarda, o ceset söylenen kişinin çıkmaz.
في تقاليد أفلام " هيتشكوك " المبهمة لن يكون هناك جثة