"المتاعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bela
• belaya
• beladan
• sorun
• derde
• belada
• zahmete
• dert
• sorunlar
• problem
• dertte
• zahmet
• belayı
• dertten
• sıkıntı

Etrafta bir silahşor olunca, bela doğal olarak uzak durur.
عندما يثير المقاتلون المتاعب فى الناحية ـ يبقى هو بعيدا

Yıllardır bana ve ortaklarıma bir çok kez bela olan biri.
سبب الكثير من المتاعب للمقربين لي، ولي شخصياً على مر السنين

Ama ne tür bir belaya girersem gireyim beni sever.
لكنه يحبني بغض النظر عن نوعية المتاعب التي أسببها له

Sana verilen görevi yap, beladan uzak dur, gayet güzel anlaşırız.
إنقُمتبالعملالمطلوبمنك, ' وابتعدت عن المتاعب ستكون الأمور بيننا على ما يرام

Abartmayın sadece iki adam bize ne kadar sorun çıkarabilir ki?
انها مجرد 2 الرجال. كيف الكثير من المتاعب يمكن أنها تعطينا؟

Yatağı bok içinde bıraktım diye başım bayağı derde girdi.
لقد دخلتُ في الكثير مِن المتاعب بسبب التغوط على السرير.

Onlara Visa için çalıştığımı ve başının belada olduğunu söyledim.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Daha fazla bela istemiyoruz buraya hiç gelmemiş gibi yapsak olur mu?
،ولا نريد المزيد من المتاعب لذا لم لا تتظاهر بعدم وجودنا فحسب؟

Bir kaçak ya da kim bilir kendini ne gibi bir belaya bulaştırdı.
هارب، أو من يدري أي نوع من المتاعب حصلت هذه الفتاة نفسها فيها.

belaya ne kadar alışıksın bilemem ama umarım yeterince tecrübelisindir.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

Erkekler insanın başını her türlü belaya sokabilir, öyle değil mi?
قد يوقع الرجال بك فى شتى أنواع المتاعب أليس كذلك

Orada olmalısın. beladan uzak dur, ve Büyük Anne seni alacak.
يجب ان تذهب الى هناك, وابقى بعيدا عن المتاعب ونحن سنلتقطك

Antik çağlarda, Zeus'un cezasından çekinen birçok Yunanlı beladan uzak durmuştur.
في الماضي الخوف من زيوس هو الذي حفظ الإغريق من المتاعب

Şehrime geldiğinden beri başıma beladan başka bir şey getirmedi.
لم يسبب لي إلاّ المتاعب منذ أن أتى إلى مدينتي

Bana bin bir çeşit sıkıntı ve sorun çıkartabilir ama yalan söylemez.
إنه يسبب لي المتاعب و الغمّ بمئات الطرق لكنه لا يكذب عليّ

Yol açtığın bunca sorun karşısında işe yarar bir şeyler öğrenmişsindir umarım.
آمل أنكَ حصلتَ على معلومات مفيدة بعد كل المتاعب التي تسببتَ بها

Seyahat bitmiş olabilir ama Alvin civarda olduğu sürece başımız hep derde girecek.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

Başının ne kadar belada olduğuna dair bir fikrin var mı, küçük hanım?
هل لديك أي فكرة أي نوع من المتاعب كنت فيه ، ميسي ؟

Bir evsahibinin şaka yapmak için kendini bu kadar zahmete sokması normal mi?
هـل من الطبـيعي ,لمـضيف , أن يقع في الكثير من المتاعب لمجرد المـزح

Başıma çok fazla dert açtın. Artık beni takip etme.
لقد جلبت الكثير من المتاعب لا تتبعني مجدداً, ان تبعتني

Bütün bu sorunlar varken uyuyabileceğini düşünmemiştim.
مع كل تلك المتاعب أظن أنكِ لم تستطيعين النوم

Eğer saldırmadan önce biraz soru sorsanız, hiç problem kalmayacak.
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب

Ama zaten başımız yeteri kadar dertte. Hadi gidelim buradan.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Ufacık bir şey için çok fazla zahmet. Anneliği seviyorum.
يبدو إني سأواجه المتاعب من أجل شيئ تافه كما بالأمومة

Lütfen buna engel olma. Başımıza bu belayı getiren sensin.
أرجوك لا تعترض، أنت من جلب لنا هذه المتاعب

Bir gün, uyanacaksın ve sana dertten başka birşey sağlamadığını göreceksin.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

Bugün yeterince sıkıntı yaşadığını düşünmüyor musun? Bırak biraz dinlensin.
ألا تعتقد أنه لاقى ما فيه الكفاية من المتاعب اليوم؟