"المتحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birleşmiş
• BM
• Devletleri
• United
• ABD
• Amerika
• Devletler
• "
• 'in
• İngiltere
• 'da
• Devletlerin
• olan
• Devletlere
• 'ye

Durum şu ki, Birleşmiş Milletler kimseye bir şeyi empoze etmez.
حسنًا، إن الأمم المتحدة لا تفرض أي شيء على أي شخص.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

BM bünyesinde bu sözleşmeleri yöneten bir birim bile var, Barış İnşa Komisyonu.
الأمم المتحدة لديها وكالة تتوسط في هذه الإتفاقات يطلق عليها مفوضية بناء السلام

Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Lütfen dikkat British United Air Ferries Geneva'ya VF400 kalkışı için son çağrı.
من فضلكم إنتبهوا , هذا آخر نداء لطائرة الخطوط المتحدة البريطانية رقم 400 لجنيف

Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Yine de Birleşmiş Milletler her olasılığa karşı BİRİM'i sarı alarma geçirmiş.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Sanırım Birleşmiş Milletler karışmadan önce biraz daha zamanımız var.
أعتقد أن لديّ المزيد من الوقت قبل تدخل الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Birleşmiş Milletler nükleer programımız ile ilgili endişelerin giderilmesini istiyor.
الامم المتحدة تطالب بأن تقوم بمخاطبة المجلس بخصوص البرنامج النووي,

Yarından itibaren, ...BM delegeleri korunma için çığlık atmaya başlayacaklar.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Gelecek hafta Metropolitan Müzesi'nde bir BM hayır toplantısı var.
يوجد أناسِ من الأمم المتحدة في المتحف الحضري الإسبوع القادم

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor.
ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا

Bu toprakları United Fruit Şirketi'ne sattım.
لقد بعتُ هذه الأراضي كلها لصالح الشركة المتحدة للفواكه

Eğer ABD içinde bir uçak yolculuğu yapacak olsaydınız, bu irtifalarda uçuyor olacaktınız.
فإذا ذهبت في رحلة جوية عبر الولايات المتحدة, ستكون طائرا على تلك الإرتفاعات.

Geçen gün biri Amerika'daki ikinci en büyük doğal gaz üreticisi olduğumu söyledi.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Ve 1957 -- Birleşik Devletler Şili'nin bugün sahip olduğu aynı ekonomiye sahipti.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Eğer sorumluluk tamamıyla Childers'in olmazsa o zaman Birleşik Devletlerin olacaktır.
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة اذن ستتحملها الولايات المتحدة

Ama 1953'te, Amerika ve İngiltere darbe yaptı ve Musaddık görevden uzaklaştırıldı.
لكن سنة 1953 خططت الولايات المتحدة الامريكية و بريطانيا العظمى لإنقلاب عسكري

Birleşik Devletler ve Japonya da bu listede olacak ama onlara zaten baktık.
بالتأكيد، ستكون الولايات المتحدة واليابان ضمن تلك القائمة، لكننا ألقينا نظرةً عليهم بالفعل.

Santa Anna, Birleşik Devletlere karşı çok pahalı bir savaş veriyor.
سانتا آنا يشن حربآ مكلفة على الولايات المتحدة ويحتاج إلى النقود