"المتحضرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• medeni
• uygar

En azından medeni insanlar gibi davranalım.
يمكننا التصرف على الأقل كالناس المتحضرين

Yani, sen taşını bırakacaksın ben de kılıcımı, ve birbirimizi medeni insanlar gibi öldürmeye çalışacağız?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

İlk başta, medeni insanlar gibi konuşabileceğimizi sandım.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

Onun kafa derisini yüzen bir Apaçi değildi. Senin uygar adamlarından biriydi!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Eğitiminiz bittiğinde, düşmanlarınızı uygar insanlar gibi öldüreceksiniz.
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Tabii burada oturup beni sinirlendirmek istiyorsan, o başka. medeni insanlar arasında nasıl davranacağını öğrenemedin.
إن أردت الجلوس هنا ومضايقتي، فلن تتعلم كيفية التعامل مع الناس المتحضرين

O yüzden gelecek sefer sorun olursa bana söyle ve oturup konuşuruz tıpkı medeni insanlar gibi, tamam mı?
لذلك في المرة القادمة إذا كانت لديك مشكلة أخبريني فقط عندئذ بإمكاننا الجلوس و التحدث عنها مثل الأناس المتحضرين موافقة ؟

medeni kültürlerin medeni yerlilerinin kullandığı bir yöntem.
يتم استخدامها في الثقافات المتحضرة بواسطة سكانها المتحضرين

medeni insanların çoğu kahvaltısını sabah yedide yer.
معظم الأناس المتحضرين يتناولون طعام الإفطار في السابعة صباحا.

Hangi medeni toplum kurtarıcısının vücudunu ve kanını yer?
أي نوع من المتحضرين يأكلون جسم ودم منقذهم؟

Tanışmayı umduğunuz medeni insanlardan biri olmaya çalışıyorum.
أحاول جعل نفسي واحدًا من أولئك الأشخاص المتحضرين الذين تأملي مقابلتهم

medeni insanlar gibi yemek odasında yiyeceğiz.
نتناول الطعام بغرفة الطعام كالناس المتحضرين

Sonuna kadar medeni arkadaşlarımızın bize yardım edeceklerini... ve Hitler' i durduracaklarını düşündük.
لم يكن الأمر مختلفا معنا، لقد آمنا حتى النهاية المريرة... كلا، شكرا. أن اصدقائنا المتحضرين سيردعون هيتلر

Çoğu medeni insan içeri girmeden önce kapıyı tıklar.
أغلب المتحضرين يطرقون الباب قبل الدخول

medeni insanları fethetmek kolaydır ama medeniyet hala medenilere ait, barbarlara değil.
من السهل غزو الرجال المتحضرين ولكنالحضاره... .

Ama sonra yine gel medeni insanlar gibi çay içerek Semak'ı tartışalım.
ولكن، عودي لاحقاً، لكي يتسنى لنا مناقشة مسألة (سيماك)، على الشاي مثل الناس المتحضرين

Hayır, sadece uygar insanların bu şekilde davranmadıklarını düşünüyorum.
كلا,ولكنني لا اتصور ان الناس المتحضرين قد يتصرفون بهذه الطريقه

Çinliler doğunun en uygar ve en zengin insanlarıydı.
الصينيون كانوا أغنى وأكثر الناس المتحضرين في الشرق

Senin ve benim İngiltere'deki, tek uygar insanlar olduğumuzu düşünüyorum bazen.
الرجلين الوحيدين المتحضرين في إنجلترا

Köylüler gızgurusu diyor olabilir, ama biz uygar insanlar kızkurusunu k ile söyleriz.
ربما سيليبت ينطقونها هكذا فقط المزارعون لكن نحن المتحضرين نقول: - عازب مع حرف الإي

- uygar insanlar gibi. - Sen bir canavarsın!
كالبشر المتحضرين - أنت وحش -