"المتحولات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akım
• yerli

Bu akım, bu yıl tacize uğrayacak olan trans kadınların yüzde 84'ü hakkında ve diğer tüm gruplara kıyasla üç buçuk kat daha fazla tacize uğrama ihtimaliyle karşı karşıya olan yerli kadınlar hakkında.
إنها للـ 84% من النساء المتحولات جنسيًا ممن سيتعرضن للأذى الجنسي هذه السنة. وللنساء من الشعوب اﻷصلية اللواتي يكنّ أكثر عرضة بثلاثة أضعاف ونصف للاعتداء الجنسي مقارنة بأي فئة أخرى.

(Alkış) Beyaz, orta ve üstü sınıf heteroseksüel kadınları desteklemek için tarihsel olarak farklı renkten, çalışan sınıfa dâhil, eşcinsel ve cinsiyet değiştiren kadınların ihtiyaçlarını görmezden gelen veya saptıran ana akım feminizmi reddediyorum.
(تصفيق) أنا أرفض تعميم النسوية التي تجاهلت تاريخيا أو حيدت احتياجات ذوات البشرة الملونة أو من الطبقة العاملة، النساء المعتلة و المتحولات جنسيا، لصالح دعم النساء البيض، والنساء من الطبقة المتوسطة والعليا .

Eğer yerli kadınlardan bahsetseydik, ya da transeksüel kadınlardan bahsetseydik, bu rakam daha da aşağı düşerdi.
عندما نتكلم عن نساء الشعوب الأصلية عندما نتكلم عن النساء المتحولات جنسيًا عندها ينخفض أكثر.

ya da göçmen kadınları, Asyalı kadınları, yerli kadınları, cinsiyet değiştirmiş kadınları ya da kayıtsız kadınları, 65 yaş üstü kadınları ya da kız çocuklarını bu sıralama uzar, uzar da uzar.
أو نساء مهاجرات، أو آسيوات، أو من الأمريكين الأصلين أو المتحولات جنسيًّا، أو اللاتي لا يحملن هوية، أو النساء فوق ال65، أو الفتيات، وللقائمة أن تستمر وتستمر.