"المتسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• arkasında
• sorumlularını

O zaman bu durumdan kimin sorumlu olduğunu bulmalıyız.
و علينا معرفة المتسبب فيما حدث بأسرع وقت ممكن

Sanırım Eduard'ın ölümünden gerçekte kimin sorumlu olduğunu biliyorsunuz.
أعتقد أنك تعلم حقاً من المتسبب فى موت أبنك.

Gücümü, annemin ölümünden sorumlu kişiyi bulmak için kullanmıştım.
استخدمت قواي للبحث عن الرجل المتسبب في مقتل أمي

Ama belki bunun arkasında kim varsa, belki giderek yaklaşıyoruzdur.
رغم ذلك، قد نكون قريبين من اكتشاف المتسبب بكل هذا

- Hangisinin bu işin arkasında olduğunu bulabildin mi?
هل توصلتِ إلى هوية الرجل المتسبب في كل هذا؟ أجل

İnsanlar sizden bunun sorumlularını bulmanızı bekliyordu, Müfettiş.
المواطنون يتطلعون إليك أيها المفتش للكشف عن المتسبب بالتفجير

Bana sorumlu kişiyi bildiğin söylendi. Evet.
لقد أخبروني أنك تعرف الشخص المتسبب في هذا

Zihnimdeki bu soruyla araştırmaya başladım, ve kısa bir zaman sonra, bundan kapalı alan hava kirliliğinin sorumlu olduğunu buldum.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

Neden otomatikman benim sorumlu olduğumu farz ediyorsun?
لماذا دائما تعتقد انني انا المتسبب

Hint mitolojisinde, güneş tutulmasından sorumlu tutulan şeytan, yani Ruha'da aynı özellikleri bulursunuz.
في (الهند) تجد العديد من ذات السمات في (راهو)... الشيطان المتسبب في الخسوف.

- Terörist saldırının arkasında kim var?
من المتسبب في الهجمة الإرهابية؟

"Dünyaya yayılan bu uyuşturucu trafiğinin arkasındaki adam olan "Çingene" Zampa'yı mutlaka hapishane parmaklıklarının arkasında göreceğiz diye tekrar etti."
وقال بأن رغبته وضع (زامبا) خلف القضبان، و (زامبا) هو الرجل المتسبب بإنتشار الهيروين في العالم

Bunun arkasında kim var?
فمن المتسبب في هذا؟