"المتطوعون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gönüllüler
• gönüllülerin
• Fedakarlık
• gönüllülerle

Öğretmenler öğrenciler kadar çeşitliydi. Ve hayret verici şey şu ki Gönüllüler ortaya çıkıyordu.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Ve bu Gönüllüler ve öğretmenlerle birlikte yeni küresel yeşil bir nesil meydana getirmek için derin bir şekilde bağlıydılar.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

Gönüllüler yılın her günü ve saatinde telefona bakarlar. Görüşmeler gizli tutulur.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

yürekli Gönüllüler bizi ümitlendiriyordu. İşte burada onlardan üçü penguenleri beslemeye çalışırken görülüyor.
المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق

O zaman sağda solda konuşan gönüllülerin atıldığını biliyorsundur.
تعلم أن المتطوعون الذي ينشغولون فيالكلامالفاجرسوف يطردون.

Gönüllüler hücum etti, bir çok aygıtı bağladılar ve sonraki 12 ay boyunca New Orleans'da kablosuz olarak çalışan tek ağ örgütsel ağlardı.
حيث توجه المتطوعون وقاموا بإضافة مجموعة كاملة من الأجهزة. وخلال ال12 شهرا المقبلة، كانت الشبكات المتداخلة اللاسلكية الوحيدة التي حدثت في نيو أروليانز.

Gönüllüler bu kadar geç çıkmaz.
لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر

Dünyanın her yerinden Gönüllüler, İspanya'da, Franco'nun başlattığı Faşist devrime karşı koymak için yardıma gidiyordu.
في إسبانيا، أحتشد المتطوعون من جميع أنحاء العالم لمعارضة حملة التمرد الفاشي التي أطلقها فرانكو

İhanetten suçlu bulunan Gönüllüler ölüm cezasına çarptırılır.
المتطوعون الذين يظهرون الخيانه ستكونعاقبتهمالموت.

Anladığım kadarıyla Gönüllüler dronları üzerlerine çekmek amacıyla taşıtları şehir dışına doğru sürmüşler.
ومما استطعت فهمته المتطوعون قادوا السيارات الى خارج المدينة

6 askerden oluşuyor. Yalnızca Gönüllüler var.
مجموعة من 6 جنود شاركوا من المتطوعون وحسب

Gönüllüler Kurumu ise masana yemeğini koyar ışığının yanmasını sağlar, başını sokacak güzel bir çatı verir.
يضعون المتطوعون طعام على طاولتك يبقون أضوائك تعمل ويضعون هذا السقف اللطيف فوق رأسك

Dağıtımı Gönüllüler yapacak ve kimsenin eve aç dönmemesini sağlayacak.
وسيشرف المتطوعون على التوزيع وسيحرصون على ألا يجوع أحد

İnsanlar, Gönüllüler ve hatta şirketler, bilgiyi daha da yaymak için, Çince, Japonca ve Tayca gibi Asya dillerinde çeviriler yapıyorlar.
الناس، المتطوعون وحتى الشركات التي تترجم المواد إلى اللغات الآسيوية مثل الصينية، اليابانية، والتايلاندية لنشر المعرفة أكثر.

Araştırmacılar park yerinde durup mağazaya giren çıkanları sayarken bir şey dikkatlerini çekti. Gönüllüler iki kapı önünde de durunca insanlar mağazadan hiç çıkmaz oldu.
الباحثون كانوا متواجدين في المصفّات بكثرة، وكانوا يحصون عدد الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من المتجر، وكما لاحظوا أنه عندما يقوم المتطوعون بالوقوف أمام البابين، لم يعد الأشخاص يخرجون من المتجر أبداً.

Çevresel özellikler de önemli: Bir deneyde ellerinin arkasına soğuk bir çubuk konulan Gönüllüler, çubuk her seferinde aynı derecede olmasına rağmen mavi yerine kırmızı ışık gösterildiğinde daha fazla acı hissettiklerini söylediler.
وخصائص المحيط مهمة أيضا، ففي إحدى التجارب، سجّل المتطوعون الذين وضع على ظاهر أيديهم قضيب بارد شعورهم بالمزيد من الألم عند مشاهدتهم لضوء أحمر فضلا عن ضوء أزرق، رغم أن درجة حرارة القضيب كانت نفسها في كل مرة.

Gönüllüler Toro ile savaşırken can verdiler. Bunu Mackays'de denedi.
(المتطوعون لن يأتوا إلى هنا ويقاتلوا (دي تورو حاول (ماكاي) القيام بذلك سابقاً

Stres hattındaki gönüllülerin dosyaları.
عن جميع المتطوعون في خَطِّ الإجهادَ.

Kaptan Pekbilir, gönüllülerin üzerindeki petrolü sildikleri yunuslar ölüyor.
كابتن " هايندسايت " الدلافين التى نظفها المتطوعون من النفط يموتون

Diğer bütün grupların istediği bu. Şimdi Fedakarlık başarısız olunca da...
هذا ما يرغب فيه باقي الفصائل، والآن فشل المتطوعون

Bir adada, belediye tarafından maaşa bağlanmış gönüllülerle...
خارج الجزيرة , المتطوعون يرضون بالراتب المحلى