"المتعمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasıtlı
• kasten
• kasıtsız
• kundaklama
• kundakçılık

kasıtlı olarak şahsi bir mala zarar vermen de cabası.
يندرج هذا في إطار جريمة الاضرار بالملكيه بسبب الاهمال المتعمد

Bu 3 büyük taş kalıp kasıtlı olarak, sadece yılın en uzun günü, güneşin ışığını ince bir dilim şeklinde, bu oyulmuş spiralin üzerinde gösterecek şekilde yerleştirilmiş.
الترتيب المتعمد لثلاثة ألواح حجرية كبيرة يسمح لشريحة من أشعة الشمس تخترق قلب هذا الجزء المشروخ

Açıkçası, aileler için tazminat talep etmek, ve bu şirketlerin kasıtlı ihmallerinin cezalandırılmasını sağlamak.
طبعا نريد التعويض لهؤلاء الأهالى و عقابهم عن الدمار الذى أحدثوه نتيجة إهمالهم المتعمد

kasten cinayet bir olaydır, ama bu evde asla yalan söylemeyeceğim.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

kasıtsız adam öldürme davası açılacak. Keşke şu silahı bulsalardı.
سوف انصح المدعي العام باتهامك بالقتل غير المتعمد أتمنى أن يكونوا قد وجدو المسدس

Cinayeti itiraf edebilir... ama hala kundaklama olayındaki delilleri inceliyoruz.
يستطيع الاعتراف بجريمة القتل لكن ما زلنا نفحص أدلة الحريق المتعمد

Ben Dedektif Stern, kundakçılık biriminden.
ـ أهلاً ـ أنا المحقق ستيرن من وحدة الحرق المتعمد

İşi anlıyorum ama kasıtlı bir intikamı çocuktan almak mı?
أنا أفهم العمل ولكن الإنتقام المتعمد من طفل

O halde bayım, sizi beklenen mirası kasıtlı olarak değiştirmekten dava ediyoruz.
إذًا يا سيدي نحن سنرفع بحقك قضية لتدخلك المتعمد في توزيع ميراث متوقع

Anneni tehdit ettiğini kanıtlanırsa kasıtlı adam öldürme suçuna girer.
إذا أثبتـنا بأنه كان يهددها يمكنها أن تحاكم بجريمة القتل المتعمد

Temas kurmak ise, kasıtlı bir şekilde elleme, doğrudan veya kıyafetlerin üzerinden."
والإتصال يعني اللمس المتعمد إما مباشرةً أو خلف الثياب

Eğer sistematik ırkçılığa bakıp, bunun ülkemizin temeline sinmiş bir şey olduğunu kabul edersek o zaman okul, mahalle ve iş yerlerimizdeki kasıtlı bölünmeler hakkında bir şey yapabiliriz.
إذا نظرنا إلى العنصرية الممنهجة واعترفنا بأنها مغروسة في عمق نسيجنا كبلد، حينها يمكننا في الواقع فعل شيء ما حيال الفصل المتعمد في مدارسنا والأحياء وأماكن العمل.

Mahkeme sizi kasıtlı olarak cinayet işleme suçundan suçlu buldu.
المحكمة وجدتكَ مذنباً بالقتل المتعمد

Madde 70: kasıtlı erteleme.
المادة 70 التعطيل المتعمد انا ايضا اعرف

Ama sonra kötü bir durum, kasten adam öldürme suçuna dönüşmüş.
لكن بعد وضعية سيئة واحدة تحولت إلى تهمة القتل غير المتعمد

kasten adam öldürmekten hüküm giymişsin.
أدنت بحكم يصل إلى القتل المتعمد من الدرجة الأولى

Kanıtlar müvekkilimin kasten adam öldürmeden dolayı suçlu olduğu bulgusunu desteklemiyor.
الأدلة لا تدعم الإستنتاج بأن موكلي مذنب بالقتل المتعمد

Planlı cinayet. Pazarlıkla 11 yıllık kasıtsız adam öldürmeye indi.
القتل المتعمد تم إخفاض التهمة إلى 11 سنة و القتل الغير متعمد

kasıtsız cinayet kararı verirlerse birkaç sene sonra çıkabilir ama nihayetinde iyi ve güvenilir bir tanık olmazdın.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات ولكن في النهاية انت لا تملك شاهد جيد

kasıtsız öldürmeden suçlu bulunursa birkaç yıla çıkar.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات

kundaklama incelemesi metotları son 10 yılda gelişti.
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة

Birkaç ay önceki bir kundakçılık vakası.
تلك قضية الحرق المتعمد التي حدثت قبل بضعة أسابيع