"المتقدّمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İleri
• gelişmiş
• düzey
• İlerici

Demek istediğim, tıbbi gelişmeler, ileri düzey silahlar için şemalar...
أقصد , إنجازات طبية كبيرة ومواصفات للأسلحةِ المتقدّمة

Tüm evrendeki ileri uygarlıklar belki de göktaşlarını bir basamak olarak kullanmış olabilirler.
الحضارات المتقدّمة بكافّة أنحاء الكون قد تستخدم الكويكبات كوسيلة نحو النجوم

gelişmiş dünyada ekonomilerimiz tam istihdama oldukça yakın bir seviyeye ulaştı.
اقتصاديّاتنا بالبلدان المتقدّمة استفادت من التّشغيل الكامل.

2035'e kadar tüm gelişmiş teknolojilerde inovasyon lideriğini hedefliyor.
بحلول 2035، يفترض أن تصبح الصين رائدة في الابتكار وصولا إلى كل التكنولوجيات المتقدّمة.

Tek yapman gereken yarınki İlerici Enerjiler Konferansı'na katılmak.
كلّ ما عليكَ فعله هو حضور مؤتمر الطاقات المتقدّمة يوم غد

Bu kötü ama İleri Tarım'ı bir yıl erken alabileceğimi söylüyorlar.
هذا مزعج، لكنّهم قالوا أنّي سأتمكّن مِن الشروع بالزراعة المتقدّمة قبل الموعد بعام

"İleri Rekombinant Genetik". Kim olduklarını merak ediyorum.
"مركز التجارب الوراثية المتقدّمة" أتساءل من الذين كانوا هنا

SG-1'deyken karşılaştığın ileri teknolojiye dayanarak, öyle mi?
مستندة على التقنية المتقدّمة واجهتها مع إس جي -1؟

İleri matematikten anlamıyorum, insanların Beatles'ı ya da Black Holes'ı neden sevdiğini.
لا أفهم الرياضيات المتقدّمة لا أفهم الثقوب السوداء أو لماذا يحبّ الناس فرقة "بيتلز" أنا لا أفهم، أنا لا أفهم

Lindsay Neagle, İleri Kapital Girişimcisi.
-ليندسي نيجل)، مشاريع العاصمة المتقدّمة)

Şimdi ise vücudunda ileri seviyede kemik erimesi kireçlenme ve omurilik eğilmesi var.
على أية حال، جسمه يشوّف الآن الإشارات المتقدّمة لنخر العظام إلتهاب المفاصل وkyphosis للفقرات. بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

Basit jimnastik hareketleriyle başlayıp temel spor becerileriyle sürdürdük, ve sonunda gelişmiş teorilere yöneldik.
بَدأَت بالتمرينات الرياضية البسيطةِ، مرنتهم علي مهاراتِ اللعبةِ الأوليةِ، وأخيراً، النظرية التنافسية المتقدّمة.

Derslerimi çok seviyorum. Özellikle de gelişmiş düzeyde olanları.
أنا أستمتع بفصولي، خاصّةً المتقدّمة منها.

Dünyadaki en gelişmiş teknolojinin bile alamadığı kokuları alabilir.
الذي يمكنه أن يكشف رائحة لا يكتشفها أكبر عالم في التقنية المتقدّمة

Kolejdeyken yakın dövüş sanatları çalıştın, biliyorum.... ...ama bir laboratuvar garabetinin gelişmiş jujitsuya neden ihtiyaç duyabileceğini bilmiyorum.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Yasalarımız, günümüz suçlularının gelişmiş taktiklerinin hızına ayak uyduramadı.
فالقانون لم يعد يجاري الحيل المتقدّمة لمجرمين اليوم.

Püf. Tebrikler. gelişmiş teknoloji masasına terfi etmişsin.
تهانيّ لكِ على ترقيتكِ لمكتب التكنولوجيا المتقدّمة إنّهم محظوظين ليحظوا بكِ

Şimdi üst düzey sınıf çalışmasına geçelim.
دعونا نمضي قدماً في الدورات الدراسيّة المتقدّمة.

simdi üst düzey sinif çalismasina geçelim.
دعونا نمضي قدماً في الدورات الدراسيّة المتقدّمة.

Yarınki İlerici Enerjiler Konferansı'nın organizasyon komitesinden davet aldım.
تلقيتُ اتصالاً من اللجنة التنظيميّة لمؤتمر الطاقات المتقدّمة الذي سيعقد هنا غداً