"المتوهجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parlayan
• parlak
• parıldayan
• tip elektrik

Ve iki göz de parlayan suyu aktif hâle getiriyor.
و هاتان العينان تقوما بتنشيط المياه المتوهجة.

Bundan bir kaç yıl sonra, Cambridge'de, güçlü elektrik akımlarının parlayan, elektrik yüklü, çok küçük, elektron denen parçacıklar ürettiği gösterildi.
بعد ذلك بسنتين في كمبريدج اكتشف أن التيارات الكهربائية القوية يمكن أن تنتج أشعة غريبة من الجسيمات الدقيقة المتوهجة و المشحونة

Şehre gittiğimizde birbirimizi kaybetmeyelim diye bu karanlıkta parlayan kolyelerden almıştım.
أحضرت كل هذه العقود المتوهجة في الظلام حتى لا نضيع بعضنا عندما نخرج إلى البلد

Gördügümüz parlak gaz izleri ise, patlayarak kendisini yoketmis olan yildizin dis katmanlaridir.
هذه الخيوط من الغازات المتوهجة... هي الطبقات الخارجية لنجم... الذي دمر نفسه مؤخرا.

Ah kötü şöhretli, sihirli olduğu söylenen, parıldayan tablet.
اللوحة المتوهجة السيئة السمعة ذات السحر المزعوم

LED ile, eski tip elektrik ampulü kullanmaya nazaran, yüzde 85 oranında elektrik tasarrufu yapıyorsunuz.
إنك توفر 85٪ من الكهرباء مع ال"LED" مقارنة بما قد تصرفه باستخدام الإضاءة المتوهجة القديمة.

O yüzden İşimizi sağlama almak için... ve bir şey olursa hızlıca geri dönebilmek için, bu parlayan çubukları arkamızda bırakıyoruz.
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك وأن نعثر دوماً على طريق عودتنا سنرمي تلك الأعواد المتوهجة خلفنا

Biz kendinden nefret eden ya da güzelliğin büyüsüne kapılmış bir grup parlayan ışığız.
وما نحن عليه في الحقيقة هو مجموعة من الأضواء المتوهجة مملوئين بكراهية الذات و أوهام العظمة

Luis Vargas'ın çalıştığı yere gittik elleri parlayan ölü güvenlik görevlisi.
اذن اتجهنا الى مكان عمل الضحية الجثة ذات اليدين المتوهجة

Şu Yeni Zelanda'daki parlayan solucanları duydun mu?
هل سمعتى عن تلك الديدان المتوهجة فى نيوزيلندا

Ray, lütfen, parlayan solucanlar olmasın. Baba, şu parlayan solucanları duydun mu?
لا يا راى , ليست الديدان المتوهجة أبى هل سمعت عن تلك الديدان المتوهجة

Şu Yeni Zelanda'daki parlayan solucanları duydun mu?
هل سمعتى عن تلك الديدان المتوهجة فى نيوزلندا

Bilgisayarın ne olduğunu biliyorum: Annemle babamın önünde çokça vakit harcadığı parlayan bir kutudur."
أنا أعرف ما هو الحاسوب: إنه تلك العلبة المتوهجة التي يقضي أمي وأبي الكثير من الوقت أمامها."

parlak turuncu alanlar aslında mağaranın tavanına asılı duran yüz binlerce yarasa.
تُظهر آلة التصوير بالأشعة تحت الحمراء كيف تعيش هذه الخفافيش حقاً. البقع البرتقالية المتوهجة ما هي إلا

parlak bir gaz degisik zamanlarda degisik yerlerde ortaya cikiyor..
كرات الغاز المتوهجة تظهر بشكل عشوائي في أماكن مختلفة

Dünya'nın yanlarında küçük kaldığı, kavis çize bu parlak gaz akıntıları Güneş'in yüzeyi altındaki manyetik kuvvet çizgilerinden fışkırırlar.
تلك التيارات المنحنية من الغازات المتوهجة والتي تفوق الأرض كثيراً تقودها خطوط القوة المغناطيسية

Bu parıldayan saat... nereden çıktı?
بحق الجحيم من أين أتت هذه الساعة المتوهجة ؟

Bu da Doktor Hawkes'la Sid'in, kurbanın kafatasında bulduğu parıldayan izleri açıklamaya yeter.
هذا يفسّر الطبقة المتوهجة التي وجدها الطبيب (هوكس) و (سيد) بجمجة الضحية

Eski tip elektrik lambaları, elektrik ampulleri -- kaçınızın evinde hâlen bunlardan kullanarak, ışığı her yaktığınızda enerji israfı yaptığınızı öğrenmek için el kaldırmanızı falan istemeyeceğim, sonrasında bu ampulleri değiştirin, şu an TED sahnesinde bunlardan olup olmadığını da sormayacağım -- ama bu eski tip elektrik ampullerinin gerçekten ısıtıcı olarak satılmaları gerekirdi.
إن المصابيح من الطراز القديم، المصابيح المتوهجة -- أنا لن أطلب رفع الأيادي لمعرفة عدد الأشخاص الذين لايزالون يستخدموها في منازلهم، والتي تهدر الطاقة في كل مرة تشعلونها بها -- قم بتغييرها بعد هذا -- أو بغض النظر عما إذا كان لدينا منها هنا على المسرح في "TED" أم لا -- لكن هذه المصابيح المتوهجة القديمة بصراحة يفترض أن تباع كمدفئات.