"المثقفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bilgelik
• entelektüeller
• entelektüel
• entellektüel
• entelektüellerin ilerlemeden

Yetki Bilgelik'de olmalı. Kesinlikle, Fedakarlık'ta değil.
يفترض أن يكون المثقفين هم المسئولين وليس المتطوعين.

Yani Dürüstlük'te yapılacak bir mahkemenin doğası gereği Bilgelik'te yapılacak bir mahkemeden daha âdil olduğunu mu söylüyorsunuz?
إذا، أتريد القول بأن المحاكمة هنا عند الصرحاء، ستكون أكثر عدلًا من محاكمة عند المثقفين ؟

Kriz zamanlarında, önce entelektüeller gider.
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

Orta sınıf insanlar, entelektüeller, kapitalistler. Yeniden eğitilmeli ya da yok edilmeliydi.
أبناء الطبقة المتوسطة, المثقفين, الرأسماليين سيعاد تثقيفهم أو ستتم إبادتهم

Bu iç karartıcı entelektüel topluluğunda buluşmayı kabul ettiyse, belli ki senden hoşlanıyor.
إذا تكرّم بالإنضمام لإجتماع المثقفين هذا، فإنّك تجذبينه

Her üniversitede, entellektüel olarak erken gelişmiş bir iki öğrenci, her zaman var olmuştur.
هناك دائما واحد أو أثنين من الطلبة ناضجين فكريا في كل حرم جامعي ينصبون أنفسهم اعضاء من المثقفين النخبة

Bunu yapmak için bir dizi saçmalığa başvurmamız lazım. çünkü entelektüellerin ilerlemeden nefret ettiğini öğrendim.
ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية، لأنني اكتشفت أن شريحة المثقفين تكره التقدم.

Bugünlerde, Bilgelik'in tek konuştuğu şey bu.
هذا هو حديث الساعة لدى المثقفين الآن.

Bilgelik her yerde onları arıyor.
ولكن المثقفين يبحثون عنهم في كل مكان

Tris, bence Bilgelik'e gidip Jeanine'i ellerinle öldürmelisin.
تريس)، أظن أنه عليك أن تذهبي) إلى المثقفين وتقتلي (جانين) بنفسك.

Bilgelik'in görüntüleme teknolojisi.
هذه تقنيه فحص من المثقفين.

Bilgelik'e mi saldıracaksınız?
أستهاجمون المثقفين ؟

Söylesene neden Bilgelik'e teslim oldun?
لما سلّمت نفسك إلى المثقفين ؟

Bazı entelektüeller ''Enlightenment Now'' kitabıma öfkeyle karşılık verdiler, öncelikle entelektüellerin ilerlemeden nefret ettiklerini iddia etmeme ve ikinci olarak ilerleme kaydedildiğini iddia etmeme.
بعض المثقفين استجابوا بغضب في كتابي "التنوير الآن" بقولهم أولا كيف يدعي أن المثقفين يكرهون التقدم ثانيا، كيف يجرؤ أن يدعي أن هناك تقدم

Gelecek vaat eden askeri kariyeri geride bırakan genç bir yazar olarak Fyodor sosyalizm ve reform fikirleriyle ilgilendi ve İmparatorluk devletinin yasakladığı radikal metinleri tartışmak için bir entelektüeller grubuna katıldı.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Yatırım uzmanları, bankacılar, politikacılar, entelektüeller için.
للسماسرة, المصرفيين، الساسة، المثقفين.

Feministler entelektüeller çirkin kadınlar.
المطالبين بالجنس المثقفين السحاقيات

Önde yürüyüp, entelektüel beyinlerin fikirlerini sertçe yüzlerine vuracaklar.
سوف يتغلبون على أفكارنا داخل رؤوس المثقفين

Buraya çok fazla entelektüel almıyoruz.
لأننا نحصل على العديد من المثقفين هنا

Bir entellektüel kadar canımı sıkan hiçbir şey yoktur.
-و لاشىء يثير ضجرى اكثر من المثقفين

entellektüel pisliklerden başlayarak!
إبتداءا من حثالة المثقفين