"المثيرة للشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zavallı
• Acınası
• acıklı
• sefil
• içler acısı

Gezgin zavallı treniyle derinliklerde kaybolduktan sonra onun herkesten sakladığımız malvarlığını ele geçirdiğimizde zengin olmanın en çok neyi hoşuna gidecek?
ماذا ستفعل حينما سنكون أثرياء بعد سقوط المتجول مع صديقته المثيرة للشفقة وبعدما نجمع كل ثرواته التي أخفيناها عن العالم ؟

zavallı katil, Marianna Terranova ise... 26 yaşında, evliliği geçersiz sayılmış bir kadın.
القاتلة المثيرة للشفقة مريانينا تيرانوفا زوجة في الـ 26 من العمر

Ne siz, ne de zavallı evlilik sorunlarınız umurumdalar.
أنا لا أبالي أبداً بك أو بمشاكلك الزوجية المثيرة للشفقة.

Tüm bu gezegenler, kendilerini Acınası yaşamlarıyla meşgul eden insanlarla dolu.
كل هذه الكواكب المعمورة بالسكان الذين يشغلون انفسهم بحياتهم المثيرة للشفقة.

Ve etrafı saran sisin arasından, acıklı hayatını izler gibi körfeze doğru baktı.
ونظر إلى الخليج .. وتكاثر الضباب في الأفق ذاك الضباب الذي يشبه حياته المثيرة للشفقة

Umarız o sefil hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin!
ونأمل أنك ستقضي بقية حياتك المثيرة للشفقة في السجن

Ve 60'lı yıllar filmler için içler acısı bir dönemdi.
وما شابهها من الأفلام المثيرة للشفقة شكلت السينما خلال السيتينات

Senin komik, zavallı maskaralıkların hiçbir şey değiştirmeyecek.
كل سخافتك هذه المثيرة للشفقة لن تغيير من الأمر شيء

Şu zavallı solucanlara bak... hayatlarını bu çukura adamışlar.
أنظري الى تلك الديدان المثيرة للشفقة يخبؤون حياتهم بعيدا

Hatta bu zavallı ruhlar bile umrumda değil.
انا لا اهتم ابداّ بهذه الارواح المثيرة للشفقة

Bu yüzden seni seçtim. Seni ve zavallı aileni.
.لِهذا اخترتك ، يا ابن أخي .أنت وعائلتكَ المثيرة للشفقة

Senin zavallı mazeretin ne, seni küçük mızmız yağcı.
ماحجتك المثيرة للشفقة أيها المنافق الحقير؟

Sen, insan oğlunun makatından çıkmış en aptal, en zavallı pisliksin.
انت غبى الى حد بعيد معظم القطع المثيرة للشفقة التى تاكلها كلها تحضر من شعر مؤخرة الانسان

Kimi? Kim Cotillion'a bir gün kaldığı halde kavalye bulamayacak kadar zavallı olabilir?
من هى المثيرة للشفقة التى تحجز ميعاد قبل موعد الرقص ؟

O acıdığınız zavallı güçsüz kız değilim.
لست تلك الضّعيفة المثيرة للشفقة والتى شعرت بالأسى من أجلها

zavallı hileniz sadece kaçınılmaz yenilginizi geciktirecek.
طريقتكم المثيرة للشفقة لخداعى ما هى إلى وسيلة لتأخير هزيمتكم

zavallı kısa hayatımın her geçen saniyesi de o düğme kadar işe yaramaz.
كل ثانية من حياتي المثيرة للشفقة ليس لها أي فائدة بالضبط كضغط هذا الزر

bunun varisin Acınası küçük kardeşi olmayacağı gün gibi ortada.
بالتاكيد وبحق الجحيم لن تكون الأخت الصغيرة المثيرة للشفقة للوريثة

Bir haftadır senin bu Acınası haline katlandık!
نحن نلعب تمثيليتك التحزيرية المثيرة للشفقة منذ أسبوع

Ama ilk önce... Acınası hayatlarınızı sonlandırmadan önce en şiddetli işkenceleri üzerinize yıkacağız.
ولكن اولا سنلحق عليكم اشد التعذيب قبل انهاء حياتكم المثيرة للشفقة

Bu acıklı yaratıkların peşine düşeceğini biliyordum.
كنت أعرف إنك سوف ستقع بحب هذه المخلوقات المثيرة للشفقة

Ve şimdi bu sefil donanmayı umursamaya bile değmez.
والأن.. البحرية المثيرة للشفقة بالكاد تستحق انتباهنا.

Finansal durumuzu içler acısı...
يمكن لشؤوننا المالية المثيرة للشفقة أن تتحسن