"المثيرين للشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acınası

Bu gece acınası olmayan insanların neler yaptıklarını merak ediyorum.
أتساءل عم يفعله الناس العاديين غير المثيرين للشفقة

Geçen gün burada oturdum ve siz aptalları dinledim ve söylemem gerekiyor ki, daha önce hiç sizden daha acınası ve ruhsuz serseri görmedim.
جلست هنا وأصغيت لكم أيها المتطفلين اليوم السابق وعليَّ أن أقول لكم لم أَرَ أبداً مجموعة أكثر غباءً من الحقراء المثيرين للشفقة في حياتي

Satranç tahtası olan meydan acınası durumda olan gaziler için.
ساحة السطرنج تلك, للمحاربين القدامى المثيرين للشفقة

Her zaman ezik, üzgün ve acınası insanlar Şükran Günü yemeğini dışarıda yer demez miydik?
أنت تعرف أننا دوما نقول وحدهم الفاشلون والبؤساء والأناس المثيرين للشفقة يتناولون وليمة عيد الشكر خارج المنزل؟

acınası insan bozuntularına olan tutumun midemi bulandırıyor.
تصرفاتك مع هؤلاء البشر المثيرين للشفقة تقرفني.

Onlara bir bak, acınası hayvanlar. Eğer onları öldürürsen, onlara iyilik yapmış olursun.
أنظر اليهم, الحيوانات المثيرين للشفقة

Zeyna hiç bir zaman bu acınası insanlardan sorumlu olmamıştır... hele ki ordusu dünyayı kasıp kavuran Zeyna hiç değil.
(زينا) لن تخضع أبداً لهؤلاء القوم المثيرين للشفقة ليس (زينا) التي زلزل جيشها الأرض بإرادتها

acınası Balonun Kralı.
ملك حفلة المثيرين للشفقة

- Şu acınası Amerikanlara bak.
الأمريكان المثيرين للشفقة

Diğer tarafta, 20 kadar acınası kimse ağabeyim John'un takımı için gönüllü oldu.
ومن الناحية الأخرى، هؤلاء الـ 20 شخص المثيرين للشفقة تطوعوا لأن يكونوا ضمن فريق أخي (جون)،

Glinda'ya kuzeye doğru ilerleyeceğiz, onu ve acınası cadıcıklarını oraya gömeceğiz.
سنقوم بمسيرة شمالا إلى (غليندا) وندفنها وساحريها المثيرين للشفقة