"المثير للشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acınası
• zavallı
• acıklı
• sefil
• Acınacak
• zavallıca
• ezik
• rezil

Neden o acınası yağ tulumundan bu kadar korkuyorsun?
لماذا أنت خائف هكذا من ذلك الحوض المثير للشفقة من شحم الخنزير؟

Hal bu iken, şu acınası duvarınızın karşımızda bir balya tepeleme kuru yaprak misali dağılmaktan öte bir işe yarayacağını mı sanırsınız?
وهل تعتقدون أن جداركم المثير للشفقة سيقوم بشئ سوى السقوط مثل كومة من الأوراق الجافة فى الوجه

Beni programdan atmayacak olsan o acınası suratını dolaba geçirirdim.
سأحطم وجهكَ الصغير المثير للشفقة مباشرة على تلك الخزنية

Hiç böyle zavallı bir zırva duymamıştım.
لم اسمع أبداً بمثل هذا الكلام الفارغ المثير للشفقة.

Çocukken herkesin sahip olduğu şu zavallı arkadaşınızı hatırlatıyor hani şu sadece arkadaşı bile olsanız, istediğiniz eşyasını ödünç alabileceğiniz.
ما يذكّركم بذلك الصديق المثير للشفقة في أيام الطفولة... الذي يسمح لكم بإستعارة أياً من أغراضه... فقط إذا أصبحت صديقه

Sadece bu delikte iki yıldan fazla yaşamak istemediğim için acıklı olduğu söylenemez.
لأنني لا لسنتين أخريين في هذا ثقب سيحضر، فإنه ليس من المثير للشفقة

Nefes aldığı sürece, sürekli üzgün, acınası yürüyemediği için turundan atılmış önemsiz bir adam olarak kalacaksın.
طالما مازال هو يتنفّس ستبقى ذلك الرجل اليائس و المثير للشفقة و الذي طرد من جولة المغامرة البريّة

O nefes aldığı sürece sen yine yürüyemediğin için gezi turundan atılan aynı zavallı, acınası adamcık olarak kalacaksın.
ستظل ذلك الرجل المثير للشفقة المطرود من جولته لأنه لا يمكنه السير

Hayır, burada yetkili benim ve sen benim acınası küçük köpeğimsin.
لا , أنا المسيطرة وانت كلبي الصغير المثير للشفقة

Sanırım seni tehlikeden kurtarmak için dosyanı ve acınası geçmişini kullanabileceğini düşündü.
اعتقد أنها أعتقدت أنه يمكنها أن تستخدم الملف الخاص بك وماضيك المثير للشفقة لرجوعك للمدرسة

Ama bu acınası, savunmasız adama saldırışını görmem...
و لكن رؤيتكِ تفترين على هذا الرجل الصغير الضعيف المثير للشفقة

Otoparktaki o acınası sahneden sonra mahvoldu, bence istifa etmeli.
بعد ذلك المشهد المثير للشفقة في المرآب عليها أن تقوم بتقديم استقالتها

Çünkü, sizi gidi zavallı beceriksiz... ve tabasız sözde hayvan dostları, nedenini size söyleyeceğim.
لانه ، يا ايها المثير للشفقة والجبان افضل صديق للحيوان

Sonra bu zavallı ülke beni resmen onurlandırarak... kendi kendisini rezil edecek.
وهذا البلد المثير للشفقة سيشعر بالخزي عند تتويجي رسمياً

Ve benim zavallı, aşırı tepki veren beynim, doğruca kondomların, beni çaresiz gösterdiği fikrine gitti.
وعقلي المثير للشفقة والشديد الانفعال ذهب مباشرة على ان الواقي الجنسي جعله يظن بأني محبطة

Bütün yaptıkları öldürmek Michail Belicoff ve zavallı kardeşi Udre
كل النسخ حذفت عن ميكائيل وبليكوف والاخ المثير للشفقة

- Çekil üstümden, zavallı yaratık. - Ben zavallı değilim.
ابتعد عني أيها المثير للشفقة - أنا لست كذلك -

acıklı olan şey... seni kurtardığımı düşünüyordum.
الأمر المثير للشفقة أنني أعتقدت أني أنقذك

Bir adamın hayatı gibi küçük, sefil bir şey için mi?
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟

Ve Acınacak olan şeyse, layık olmaya çalıştığın adam aslında hiç var olmadı.
و الشيء المثير للشفقة ان ذلك الرجل الذي تحاول ارضائه لم يوجد قط

Kendini zavallıca rezil etmeye devam edersen öldürürüm.
أنا على ركبي أتوسل اليك أن لا تقتلني سأفعل إن واصلت هذا المنظر المثير للشفقة

Bu ezik herif çok mu iyiydi?
هل كان هذا الرجل المثير للشفقة رائعاً ؟

Esas komik olan, biz sadece bu rezil gezegenden gitmek istedik.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة