| Çünkü sağlık hizmetlerinde, çoğunda, veri davranıştan çok kopuktur. | TED | لان في المجال الصحي .. وفي المجال الطبي المعلومات منفصلة دوما عن الافعال |
| sağlık alanında, bunu bir kimsenin daha sağlıklı olabileceği bir yol görebileceğini hissetmesi olarak açıklayabilirsiniz, bu yolu görebildikleri anda, sağlıklarının daha iyiye gittiğini göreceklerdir. Bu çok önemli bir hissiyat. | TED | وفي المجال الصحي يمكننا سحب ذلك عليه سواء كان الشخص يظن انه قادر على ان يرى الطريق ويسير به نحو صحة افضل وانهم يمكنهم ان يروا انفسهم يتحسنون و تصبح صحتهم افضل وهذا مفهوم مهم جدا |
| sağlık, çevre, yoksulluğun azaltılması, ekonomik kalkınma ve daha birçok sosyal alanda çalıştım. Benim üzerimde derin bir etki yaratan ve bir şekilde tüm hayatımı etkileyen bir şeyler görmeye başladım. | TED | عملت في المجال الصحي, البيئة التطوير الاقتصادي, تقليص حجم الفقر كما عملت أكثر وأكثر في المجال الاجتماعي بدأت ارى شيء ما والذي بدأ تأثيرها العميق في حياتي كلها |
| Ve bu işi yapmak için, tabii ki, sağlık görevlisi sayısının yetersizliği yüzünden, yeni kategori geliştirerek mültecileri sağlık görevlileri olarak çalıştırmak zorundaydık. | TED | و لكي نقوم بعملنا ، نحن، بالطبع، بسبب قلة العاملين في المجال الصحي، كان علينا توظيف اللاجئين لكي يكونوا تبع قسم خاص ، جديد للعاملين في المجال الصحي. |
| Bu durumun, karantinada sizin önerdiğiniz şekilde zamanı veya esnekliği olmayan sağlık çalışanları ve diğer görevlileri nasıl etkileyeceği hakkında yorum yapar mısınız? | TED | هل يمكنك أن تتحدث أكثر عن تأثير ذلك على العاملين في المجال الصحي وغيرهم ممن لا يملكون الوقت أو المرونة الكافية في عملهم كي يطبقوا الحجر الصحي بالطريقة التي اقترحتها. |
| Ve ben şunu hissettim -- buna ulusal güvenlik açısından da baktım -- ben dışişleri bakanıyken kadın sorunlarının Amerika dış politikasında merkezde olması gerekiyordu. Sadece feminist olduğumdan düşünmedim bunu. Bence kadınların politik ve ekonomik olarak güçlendiği toplumlar daha iyi durumda olurlar, değerler aktarılır, sağlık durumu daha iyidir, eğitim daha iyidir, ekonomik kalkınma daha iyidir. | TED | وكان هذا ما شعرت به وتطلعت الى العمل من اجله من خلال قضية الامن القومي عندما كنت وزيرة خارجية .. وقد قررت ان تكون قضايا المرأة محور سياسة امريكا الخارجية وليس بسبب اني أدعو للمساواة فحسب لكن لانني اؤمن ان المجتمع يجب ان يصبح افضل وهذا يحدث عندما تكتسب النسوة القوة السياسية والاقتصادية التي تقدر وجودهن في المجتمع وانماء المجال الصحي امر جيد والتعليمي جيد ايضاً وهناك الرخاء الاقتصادي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 