"المجتمع من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplumu
• toplumun

Ayrıca mimari vasıtasıyla aidiyeti ve toplumu ifade etmenin daha pek çok yolu var.
كما أنّ هناك الكثير من الطرق الأخرى للتعبيرعن الانتماء وحسّ المجتمع من خلال العمارة.

toplumu en kucuk ortak paydaya gore idare edemezsiniz.
لا يمكنك من أن تدير المجتمع من خلال القاسم المشترك الأدنى

Savaşın ilkesi, toplumu açlık sınırında tutma planıdır.
في المبادئ، يُخطط دائما للحرب للحفاظ على المجتمع من حد الفقر والجوع

toplumun davranışını içeriden değiştirmek istiyorlar.
انهن يحاولن تغيير سلوك المجتمع من الداخل.

Oysaki bizim çalışma tanımımızda, başarı, toplumun yaptığınız şeyden, performansınızdan "Nasıl kabul ediliyor?" veya "Ne işe yarıyor?" sorularına verdiği cevapla tanımlanır.
ومع ذلك، في تعريفنا العملي النجاح هو حول ما يلاحظ المجتمع من ما فعلتم من أدائك كيف يعترف بذلك، وكيف يكافئك على ذلك؟

Böyle birisinin varlığının etkilerini toplumun üzerinden silebilecek olma düşüncesi bile beni mutlu ediyor.
انا مسرور باننى يمكننى ان احرر المجتمع من تاثيراته المستقبلية.

Sağa sola kılıç sallamaktan başka hiçbirşey bilmeyenlerden bu toplumu geri alacağız.
سنستعيد المجتمع من هؤلاء الذين لا يعرفون سوى اخراج سيوفهم للقتل.

toplumu insanları vuranlardan korumaya dair bir and içtim.
لقد حلفت على قسم بأني أحمي المجتمع من الناس الذين يطلقون النار على الناس

toplumu çökmekten koruyan sadece tek eşliliktir.
كلا, الزواج الأحادى هو ما يحمى المجتمع من الإنهيار

toplumu koruduğumuzu ve suçluları cezalandırdığımızı sanıyordum.
و أنا الذي اعتقدت أننا هنا لحماية المجتمع من المجرمين و عزلهم ؟

Senin güçlü bağlantıların ve benim çetin liderliğimle bence bu toplumu uçurumu kenarından geri getirebiliriz.
باتصالاتك القوية وقيادتي القوية نستطيع ان نعيد المجتمع من حافة الهاوية

Hamileliğini sonlandırarak toplumu soyunun belalarından korumuş oldun.
لذا بقضائكِ على تلك الحمولات انجدتي المجتمع من كارثة ذريتك

Ve toplumu yönlendirme gücü siyasetten finans sistemine kaymaya başladı.
ومع الوقت انتقلت سلطة إدارة المجتمع من السياسيين إلى القائمين على النظام المالي

Toplam Sosyal Etki, bütün yolların toplamı iş hayatının toplumu etkileyebileceği gerçek işi yaparak, tedarik zinciri hakkında düşünmek, ürün tasarımı ve işleme süreci üzerinde çalışarak ve dağıtımları.
وهو مجموع كل الطرق التي يمكنُ للأعمال أن توثر بها في المجتمع من خلال قيامها بالعمل الحقيقي: كالتفكير بشبكات التوريد خاصتها، والعمل على تصميم منتجاتها وعمليات تصنيعها وتوزيعها.

Hayır, toplumu polisten korumak için.
لا ، لحماية المجتمع من سلطة الشرطه

Ve zaten bu nedenle toplumun desteğini de aldığımı düşünüyorum.
و أعتقد بأن لدي الكثير لأدعم هذا المجتمع من أجل هذا

Bu güzel geçit töreni bu toplumun köleleştirdiği kadınların sembolü.
مسابقة ملكة الجمال مُجرّد رمز لما يفعله هذا المجتمع من استعباد للنساء

Organisazyon Londra’da kurulurken biz de, bir toplumun istismar edildiği, kitlesel barbarlıkların yaşandığı yerlere gizli bir şekilde seyahat ettik ve buralarda yeterli haber yapılmıyordu.
خلال بنائنا للمنظمة في لندن, قمنا بـالسفر إلى أماكن سرية حيث يعاني المجتمع من الانتهاكات, حيث تحدث الفظائع الجماعية , وحيث تنعدم المعلومة.

Ancak toplumun bana saldıranı cezalandıramamasının kabahati hükümetin başarısız adli politikasındadır.
...لعدم تمكين المجتمع من معاقبة المجرمين

Kazağını ters yüz giyerek toplumun geleneklerine karşı durmana hayranım.
أنا معجب بك اتخاذ موقف ضد الأعراف المجتمع من خلال ارتداء الطائر بك الداخل الى الخارج .