"المحزنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzücü
• Acı
• en üzücü
• kötü haberler Coop

Bu Üzücü haberi duyar duymaz, kötü zamanda kişisel olarak burada olmak istedim.
عندما سمعت بالأخبار المحزنة اردت أن أحضر شخصيا معكم في هذا الوقت الصعب

Afganistan'daki müdahalemize dair en Üzücü olan şeylerden biri önceliklerimizi uyumsuz bir şekilde belirlemiş olmamız.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

ve Üzücü gerçekse şu; dikkatimiz o kadar dağınık ki artık yaşadığımız dünyayla bağlantımızı koparmışız.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Acı gerçekse, uyuşturucuyu kontrol edince, şehri de kontrol edersin.
الحقيقة المحزنة هي أنك حينما تسيطر على المخدرات تتحكم بالمدينة

Acı gerçek şu ki, bir köpek burada diploma alabiliyor.
الحقيقة المحزنة هي أن الكلاب يمكنها الحصول على شهادة هنا

Üzücü gerçek şudur ki; ileride her beş Amerikalıdan en az biri yalnız olduğundan şikayet edecek.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.

Aslında bu noktada Üzücü olan ise ABD'nin geriden gelmesi.
أحدُ الأشياء المحزنة هي أن الولايات المتحدة ما زالت متخلفة فعلاً.

Üzücü olan şey en iyi ilaçları kullanmamıza rağmen çoğu akciğer kanser geri dönüyor.
الحقيقة المحزنة أنه، حتى بأفضل العقاقير المتوفرة لدينا اليوم، معظم سرطانات الرئة تعود للظهور.

Istırap verici şeylerin... hissettiğin güzel şeylerden bir hayli fazla olduğunu anlaman... çok Üzücü, inan bana.
انه أمر محزن .. صدقيني عندما تدركين بأن الأمور المحزنة

Ah ne Üzücü günler, gelip geçen vahşiler..
يا لهذه الأوقات المحزنة عندما يأتى أشرار

Hastanede çok fazla Üzücü şey görürsünüz.
سترى الكثير من الأشياء المحزنة في المستشفى

Ama işin Üzücü yanı şu ki hoş ve nazik bir bay olan Robert Kearns hepimizi geçersizliği ispatlanmış patentler için bu mahkemeye sürükledi.
لكن حقيقة الآمر المحزنة أن ، روبرت كيرنس الرجل الجيد والمحترم جرنا جميعاً الى قاعة المحكمة هذه من خلال براءة الآختراع التي أثبتت بطلانها

Üzülerek söylüyorum ki; çok Üzücü haberlerim var size.
أنا أعتذر لأنني سأقول أن لدّي بعض الأخبار المحزنة والفظيعة.

Acı gerçek şu ki, aşıları patojenin(mikrop) yol açacağı risklere göre değil, ekonomik açıdan ne kadar riskli olup olmadığına göre geliştiriyoruz.
والحقيقة المحزنة هي اننا نطور لقاحات ليست مبنيةً على مسببات الأمراض التي يحتاجها الناس, وإنما على مدى المنفعة الاقتصادية لتطوير هكذا لقاحات.

Acı gerçeği söylemek gerekirse, tam olarak iktidarsızım.
ولكننى لم استطع ان استمتع بفتاتك الصغيرة، فأنا عاجز جنسياً .. وهذه هى الحقيقة المحزنة

Gerçek aşk için ölüyoruz, işte Acı gerçek bu.
نحن تجويع فقط للصداقة الحقيقية، وهذه هي الحقيقة المحزنة. أنا لا جوعا.

Hayır, dün gece bazı Acı verici semptomlarla karşılaştım şimdi de saat başı hayati belirtilerimi kontrol ediyorum.
لا, لقد واجهتُ بعد الأعراض المحزنة البارحة لذا أنا أتفحّص إشاراتي الحيوية كل ساعة

Benim için onun ölümüne ilişkin en Acı verici şey, onunla tanışamayacak olmam ve sanki arkadaşı olsaydım onu kendinden kurtarabilirmişim gibi geliyor bazen.
تعلم أعتقد أن الأشياء المحزنة فيما يتعلق بمونه هي أنه لن يكون بإمكاني مقابلته و أحس أني لو كنت صديقه

Tabii ki, insan can kaybı en Üzücü kayıp ...
طبعاً، فقدان الحياة البشرية هي أكثر الخسارات المحزنة...