"المحزن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık ki
• çok üzücü

Ne yazık ki onun intihar eğilimini bilmesine rağmen ikinci kere fazla çaba sarfetmedi.
من المحزن أن معرفة ميولها الأنتحارية لم تجعلة يبذل جهد أكبر فى المرة الثانية

Ne yazık ki, meditasyon, başarı sağladığım tek sanat türü.
من المحزن,أن التأمل هو نوع الفن الوحيد الذى اتقنه

Ne yazık ki, Araplar'ın tüfek, köpek ve doğanla avlanma aşkları yakalı toy kuşu gibi bazı çöl hayvanlarını yok olmanın eşiğine getirdi.
من المحزن أن حب العرب للصيد بالبنادق والكلاب والصقور ...دفع بعض حيوانات الصحراء ...مثل طير الحبارى إلى حافة الإنقراض

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Amerikalı siyahların Afrika hakkında Tarzan'dan başka bir şey bilmiyor olması çok üzücü.
أعتقد أنه من المحزن أن الزنوج الأميركيين لا يعرفون شيئا عن أفريقيا ما عدا طرزان

Çünkü erkek kardeşim ilk defa başka insanlarla iletişim kurmuştu ve ne yazık ki bu insanlar hastanedeki hastalardı,
لأن هذه هي المرة الأولى التي يبدأ فيها أخي بالتواصل... مع الأشخاص الآخرين ومن المحزن أن يكون أولئك هم مرضى المستشفى.

Ne yazık ki bu ihtiyar mutlu İngiltere'de sunulan bir fayda değil.
الفائده... من المحزن أن الفائده لاتقدم لؤلائك الذين يمجدون أنكلترا القديمه

- Ne yazık ki sadece bir puan alıyorsun.
-مِن المحزن, أن هذا يعني أنك حصلت على نقطة واحدة فقط .

- yazık ki siz öyle değilsiniz. - Ne dedin?
من المحزن أن عقلك ليس كذلك - عذراً ؟

Fakat öyle tuhaf bir ailesi ve hısımlarının olması çok üzücü.
من المحزن أن تكون لها تلك الأسرة وتلك الصلات الضعيفة

Evi bu şekilde görmek gerçekten çok üzücü.
نوع ولتر من المحزن أن يفكر من ذلك المنزل كل كوبويبي.

Tutucu insanların kurduğu bir ülkeden olman çok üzücü.
لمن المحزن أن تنشأ .في بلد أَسّسَت مِن قِبل المتزمتين

Bu sadece... o kadar kızgın bir çocuğu görmek çok üzücü, babadan oğla geçen bir kızgınlık.
من المحزن أن ترى ولداً صغيراً غاضباً إنتقلت تلك الكراهيه من الأب إلى الإبن

Tek başınıza geride bırakılmanız çok üzücü.
يبدو أنه من المحزن أن تُترك وحيداً في الخلف