"المحزن هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzücü

Ve Üzücü olan şey... bunun neden kötülük olduğunu anlayamaman;
والأمر المحزن هو أنك لا تعلم لمَ هي أعمال شطيانية

Üzücü kısmı ise, bunu asla tam olarak... gerçekleştiremeyeceksin, iyileşmeyeceksin.
والجزء المحزن هو ، أنه أمرٌ لايصدق أنك بالفعل تتعافى

Üzücü kısmı ne biliyor musun eski günlerin hatırına bu işi seninle paylaşacaktım.
أتعلمين الجزء المحزن هو لقد كنت سأشارككِ هذا المكان من أجل الذكريات القديمة

Üzücü kısmı, bu onla yaptığımız en dürüst konuşmaydı.
الجزء المحزن هو ، هو الحديث الأكثر صدقا ولم نحظ به حتى الآن

Üzücü olan Punjab'ın adının lekelenmesi.
الشئ المحزن هو ان البنجاب قد اكتسبت سمعه سيئه

Üzücü olan şey şu ki onu kimin kiraladığını asla öğrenemeyeceğiz.
كان يجب أن يربح أحد منا الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Üzücü olansa, babasının da o yazıyı görmüş olması lâzım.
الشيء المحزن هو , أنا أعرف والده يجب أن ينظر إلى تلك المادة أيضا.

Üzücü olan ise... eşi onu, evinde tutmaya çalışıyordu.
والشيء المحزن هو أنها كنت تحاول فقط إبقائه بالمنزل

Keşke bizi bir araya getiren bu kadar Üzücü bir şey olmasaydı.
أتمنى لو لم يكن الحادث المحزن هو ما جمعنا سويةً.

Üzücü yanı, ...düzenli olarak kontrollerini yaptırsaydı, ...erken teşhis edilebilirdi.
المحزن هو انه لو كان يذهب لطبيبه لإجراء الفحوص المنتظمة لكان من الممكن أن يستأصلوه

Bilmiyorum ama kızın ismi Julia, ve Üzücü kısmı kız kötü değil.
لا أدري لكن اسمها جوليا والأمر المحزن هو أنها ليست بشعة

Hayır, Üzücü olan şey şu ki, esrar laboratuarlarının patlaması çok normal.
لا, الشيء المحزن هو ان حوادث مختبرات "الميثان" شيء طبيعي جداً

Hayır, asıl Üzücü olan Adam West'in televizyonun Batman'i olduğunu bilmemen.
لا, الشيء المحزن هو أنك لا تعرفين أن "آدم ويست" مثل دور الرجل الوطواط

Üzücü olan ise iş rekabete blndi.
والأمر المحزن هو أنه تنافسي الآن

Ve Üzücü olan şey şu ki, bu şempanzeler- ki onlar belki de bize başka herhangi bir yaratıktan daha fazla alçakgönüllülük öğretti- vahşi doğada hızla yok oluyor.
لهذا، الأمر المحزن هو أن هذه الشمبانزي -- التي من المحتمل علمتنا، أكثر من أي مخلوق آخر، قليلا من التواضع -- في الحياة البرية، تختفي بصورة سريعة جداً.

Ve Üzücü olan da, en iyi yaptığım şey bu ama şuna bak.
و المحزن هو هذا أفضل ما لدي

Üzücü olan ise...
الشيء المحزن هو ..

Üzücü kısmı ise...
والجزء المحزن هو ...