"المحليون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yerel
• Yerliler
• Yerli
• Yöre
• bölge

Sonra arkadaşlarımı getirip, Yerel amatörlere işlerin nasıl yapıldığını gösterecektik.
ثم أقوم باحضار أصدقائي، ليرى الهواة المحليون كيفية تقديم الكوميديا.

Yerel halk ve turistler yılın en büyük partisine hazırlanıyor.
المحليون والسياح على حد سواء يتجهّزون لأعظم حفلة في العام

Bu yüzden Yerel halk bu belirsizliğe karşı bir güvence olarak kendi buzullarını yetiştiriyorlar.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

Yerliler bana bir zamanlar üzeri donan geniş deniz buzu alanlarının artık var olmadığını söylediler.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

1995'te Yerli bir balıkçı, yetkilileri sularının koruma alanında olduğuna ikna etmiş.
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.

Hükûmetler, Yerel vatandaşlar, finansmanlar ve en önemlisi okyanuslarımız.
الحكومات والمواطنون المحليون والممولون والأهم محيطاتنا.

Kamboçyalı Yerel doktorların bu ilaçlardan haberi yoktu. Merak içindeydiler.
لم يكن الأطباء المحليون في كمبوديا قد سبق لهم أن سمعوا عنها، فسألوه عن ماهية تلك الأدوية،

Yerel insanlar vahşi yaşamın yüzleştiği zorluklara çözüm üretmede ön sırada olmalı.
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Leydim, Yerel insanlar erkek ve bayan hizmetçiler sizin incelemenizi bekliyor.
سيدتى المحليون العذارى والخدم فى انتظار توجيهاتك

Katilin Yerel bir işportacı olduğunu düşünmemiz için oraya bırakılmıştı.
لقد وضع هناك حتى يوهمنا أن أحد الباعة المحليون هو القاتل

Bazen Yerel kanun güçleri buna yanaşmıyor.
أحياناً ينزعج المحققون المحليون من ذلك آمل أنك متفهم

Zengin Hollywood'luların gelmesi nedeniyle Yerel tüccarların fiyatları biraz artırmış olması affedilmelidir.
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار

Yerel halkın da bakmakla yükümlü olduğu aileleri var ve sürülerini korumak için ellerinden geleni yapıp kendilerine yardım için köpekleri, yani evcilleştirilmiş kurtları kullanırlar.
لدى الأناس المحليون عائلات أيضاً ليعيلوها ويبذلون ما في وُسعهم لحماية قطيعهم مستخدمين كلابهم

Tek sorun Amerikan Katırlarının Yerel hayvanlara göre çok daha büyük olmasıydı.
كانت المشكلة الوحيدة تكمن في أن البغال الأمريكية كانت أكبر حجمًا بكثير من تلك التي أعتاد عليها المزارعون المحليون

O halde Yerel halk dost ziyaretçilere pek alışık değil.
لذا الناس المحليون ليسوا معتادين على زوار وديين

Yerliler artık bufaloların ertafını sarıp onları fazlasıyla öldürebiliyorlardı.
الأناس المحليون يمكنهم الآن جمع الجاموس وقتله بأعداد كبيرة.

Yerliler ise dinozor olduğuna inanıyor.
يظن السكان المحليون انه ديناصور وهذا مثير جدا

Yerliler, bilgisayarın son çevirişinden sonra geçidi bulmuş olmalılar.
قد يكون السكان المحليون وجدوا بوابة النجوم منذ آخر محاولة للإتصال بواسطة الكمبيوتر

Yerli Fransızlar bu işgalcileri geldikleri yönden dolayı Normanlar olarak adlandırdı.
أطلق الفرنسيون المحليون اسم النورمان على هؤلاء الغزاة، نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Yöre sakinlerine kalırsa, refakatçi o veya bu şekilde... hamisini öldürmüştü.
الناس المحليون يعتقدون ذلك بشكل أو بآخر بانها قتلت وليت نعمتها

bölge liderleri, bu sorunları daha sonra ele almayı yeğledi.
ولكن القادة المحليون قرروا الالتزام وقرروا المضي قدماً