"المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• jüri
• Jürinin
• jüriyi
• jüriye
• soruşturma
• Kullanmadığını

jüri, polislerin suçlu çıkarmak için kısa yola kaçtığını düşünüyor, ama hâlâ suçlu.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

Bilerek ya da bilmeyerek, ...mahkeme esnasında jüri üyelerinden birisiyle kontak kurdunuz.
بدون علم أو بعلم لقد قمت بتواصل مع أحد المحلّفين خلال المحاكمة

jüri ona inanmayacak, savunmadakiler onu basın fahişesi olarak gösterecek ki öyle.
هيئة المحلّفين لن يصدقونها والدفاع سيجعلها كالعاهرة أمام وسائل الإعلام، وهي كذلك.

Jürinin biraz ikna olmadan seni akladığını düşünmüyordun, değil mi?
لم تظنّي أنّ المحلّفين برّأوك بدون قليل من الحثّ، صحيح؟

Sanırım Jürinin söylemek zorunda olduğu şeyi biliyordun.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين

jüriyi ateşimizin etrafına toplayıp, daha iyi bir hikâye anlatmalıyız.
علينا أن نجمعُ هيئة المحلّفين أمام النار ونخبرهم بقصة أفضل.

Ona sadece inanmamakla kalmadınız, bayan, ayrıca biraz önce bana ve bu jüriye, yeminli haldeyken, Dr. Page'in oğlunuzun kemik iliği nakliyle tedavi edilemeyecek türde bir lösemi hastası olduğunu asla söylemediğini, ifade ederken pek dürüst değildiniz.
أنتي لم تكتفي بعدم تصديقه, يا سيدتي و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت

Ben ne yargıcım, ne jüri üyesi.
هو عين الصواب أم عين الخطأ لست بقاضٍ ولا من المحلّفين

Eğer bu jüri size 10 Milyon Dolar'ı uygun görürse, bu parayla ne yapacaksınız?
إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين ماذا ستفعلي بها؟

Bayan Foreperson, jüri kararını verdiyse bu lanet yerden çıkabiliriz.
سيّدتي رئيسة المحلّفين هل توصّلتم إلى حكم لكي نرحل من هنا؟

Cidden, sorgulama odamızdan geldiğinde zaten olan çizik ve çürüklere yenileri eklenmeden çıktığını jüri heyetine göstermek istedik.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Bu davadaki çalışmalarından dolayı jüri üyelerine teşekkür ederiz.
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

Bu iş, Jürinin önünden bile geçemez.
لن تصل هذه التفاهات إلى لجنة المحلّفين العليا

Müvekkillerim mahkemeye gitmek istiyor tanıklarımı ve kanıtlarımı Jürinin önüne dizdiğim zaman gerçekler kendilerini anlatacaklardır.
يريدون يومهم في المحكمة وعندما أعرض شهودي وأدلّتي ,أما هيئة المحلّفين

Ama Jürinin göreceği tek şey... tüpteki ve pervazdaki parmak izlerinle... bir başka ölü kız olacaktır.
ولكن الشيء الوحيد الذي ستراه لجنة المحلّفين هو بصماتك على الأنبوب بصماتك على حافّة النافذة وفتاة أخرى ميّتة

Sonra karısının parasıyla avukat kadrosu kurup Jürinin kafasını karıştırmış...
ثم استعمل مالها لتعيين فريق قانونيّ خياليّ لإرباك المحلّفين و...

Yani, şu güzel yaratıIışımdan hiç ödün vermeden yalancı şahitlik yaptıran, hakimleri kandıran, jüriyi etki altında bırakan sizleri perişan etmek istiyorum.
أنا مستعد للرشوة أيها السفلة ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

Bu gece çocuğu geri getireceğiz ve benim evde kalıp yarın da jüriye çıkaracağız.
سنعيد الفتى إلى هنا الليلة سينام على أريكتي وسنجعله يشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى

Heyettekilerin seni soruşturma sırasında görmesini istiyoruz.
نريد من هيئة المحلّفين أن يرونكِ هناك عندما يدخلون ويغادرون، سيصنع فارقاً

Kullanmadığını söylerse, jüri buna saçmalık diyecek ve ona inanmayacaklar.
لو أنكر ذلك، هيئةُ المحلّفين ستكذبهُ.. لن يثقوا به.