"المحمولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cep
• mobil
• dizüstü
• taşınabilir
• portatif
• laptoplar

Toplumdan bilgi alabilecek ve onları bilgilendirebilecek cep telefonlarımız var.
لدينا الهواتف المحمولة للحصول على المعلومات من العامة ولإيصالها إليهم.

cep telefonları ve sesli konuşmalarla ilgili benim kendi araştırmam bu aramaların yüzde 80'inin aslında dört kişiyle yapıldığını gösterir.
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

Kurbanlarımızın maruz kaldığı şey cep telefonlarının elektromanyetik alanıyla ilgili.
ثمة شيء عبث بضحايانا مع المجال الكهرومغناطيسي على الهواتف المحمولة

Neden mobil birimi dışarı alıp sivil kanalları kontrol etmiyorsun?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

2013 yılında bölünme birleştirmesi dizüstü batarya ömründe büyük bir ilerlemeye kapı açtı.
في عام 2013، تجميع المقاطعات أثمر تطوّراً ملحوظاً في عمر بطارية الحواسيب المحمولة.

taşınabilir işletim sistemleri hakkında çok şey bilirken, aslında gerçek ihtiyacımız olan şey bir ahlaki işletim sistemi.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

cep telefonlarını almaya çalışmak bence pek iyi bir fikir değil.
لا أعتقد أن يعود لدينا الهواتف المحمولة هو بالضرورة فكرة عظيمة.

Artık cep ultrasonu Steteskobun yerini alıyor.
وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية.

Su ve meşrubat satarak geçiniyor ve cep telefonları için şarj kartları satıyor.
تبيع الماء، وتبيع المشروبات الغازية وتبيع بطاقات التعبئة للهواتف المحمولة.

cep telefonlarımız, Playstationlarımız ve laptoplarımızdaki enerjiyi depolar.
يقوم بتخزين الطاقة في هواتفنا المحمولة، وأجهزة البلايستايشن والحواسيب المحمولة.

cep telefonlarından konseri seyrediyorlar.
فهم يشاهدون الحفل من خلال هواتفهم المحمولة.

İlk cep telefonlar, ilk kişisel bilgisayarlar 1970'lerde icat edilmişti.
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية قد تم اختراعها في السبعينات.

IŞİD halifeliği altında hayatın nasıl olduğunu gösteren cep telefonu görüntülerini internete yükleyen yerliler var.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Örneğin, Hindistan'da cep telefonuna erişimi olanların sayısının, tuvalete erişimi olanların sayısından fazla olduğu söylenir.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Ve özellikle, cep telefonunun yetenekleri sayesinde, insanlar uzay ve zamanı aşabiliyorlar.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

Ancak bu tarihi eğer bütün karakterler cep telefonu kullanabilseler ne olacağını hayal ederek
ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

Ve bir dahaki konuşmamda, TED eğer beni davet ederse, neden cebinizde cep telefonu
وبعد ذلك في مؤتمر تيد القادم، اذا قمتم بدعوتي سيكون حول لماذا لا يجب علينا وضع هواتفنا المحمولة في جيوبنا.

Ve yapacağınız şey, tezgâhlara gidip bu cep telefonlarını görmekti.
و ما كنت ستفعله هو زيارة قاعات عرض السلع والمحلات ورؤية هذه الهواتف المحمولة

Eğer modern yarı iletkenlere, bilgisayarlara, mobil cihazlara ve internete erişebilseydik.
لو كنا نتوفر على أشباه الموصلات الحديثة حينها، والحواسيب والهواتف المحمولة والأنترنت؟

Dolayısıyla düşündük ki, acaba mobil teknolojinin gücünü kullanarak göz bakımını bu insanlara ulaştırmak mümkün mü?
لذا قلنا، هل يمكننا تسخير قوة التكنولوجيا المحمولة لإيصال الرعاية الصحية للأعين بطريقة جديدة؟

Hayır. dizüstü istememizin sebebi kritik olan kelimenin "eğitim" olması, dizüstü değil.
لا. سبب الحوجة للكمبيوترات المحمولة أن الهدف هو التعليم، ليس كمبيوتر محمول.

Birkaç taşınabilir cihaz ekranındaki videoları senkronize ediyor.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Camdanki daktiloyu istiyorum. portatif olanı.
أريد الآلة الكاتبة التي على النافذة أريد المحمولة

yazıcılar, laptoplar, routerlar.
الطابعات والأجهزة المحمولة وأجهزة الانترنت