| Hâlihazırda birlikler ABD'den kalkan gemilerle Atlantik'i geçiyordu. | Open Subtitles | فى ذلك الوقت بالفعل كانت السفن الأمريكيه المكتظه بالجنود والعتاد تعبر المحيط الأطلنطى |
| Lakin Atlantik'in ortasında büyük bir boşluk mevcuttu. | Open Subtitles | لـكـن بـالـمـقابـل كـان هـنـاك قـطـاع ..شاسع فى منتصف المحيط الأطلنطى |
| Atlantik kıyı şeridinde bir yerde muhtemelen Cape Hatteras açıklarında... 12 saat içinde, öğleden sonra saat 4.35'te düşecek. | Open Subtitles | فى مكاناً ما فى المحيط الأطلنطى "تقريباً فى مياة شاطئ "كيب هاريتس فى أقل من 12 ساعة تقريباً 4: |
| Atlantik okyanusunda bir kıta, ileri bir uygarlığın merkeziydi. | Open Subtitles | قاره فى مكان ما وسط المحيط الأطلنطى والتى كانت مقر لحضاره متقدمه تملك تكنولجيا أحدث كثيراً مما نملك |
| Kutuplardan söz ederken buzulların erimesi Atlantik akıntısını bozabilir demiştin. | Open Subtitles | هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم |
| Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla, Atlantik Okyanusu'nu kürekle geçmeye karar verdim. | TED | قمت بالقليل من التغييرات و تخليت عن بعض مما يربطنى بحياتى السابقة و من خلال القليل من الحسابات المنطقية قررت أن أقوم بالتجديف عبر المحيط الأطلنطى |
| Bir seferde tüm tersanelere Atlantik savaşı için ihtiyaç duyulmuştu. | Open Subtitles | فى الوقت الذى كانت جميع موارد الموانئ مسخره "لخوض معركة الغواصات فى "المحيط الأطلنطى |
| O günlerde Atlantik'in durumu o kadar kötüydü ki bu harekâtın sorunsuz bir şekilde yapılabileceğine ilişkin öngörüler çok karanlıktı. | Open Subtitles | فى ذات الوقت كانت المؤشرات كلها سلبيه فى المحيط الأطلنطى لدرجة أنه لم يكن هناك مؤشر واحد يدل على إمكانية تنفيذ العملية على الأطلاق |
| Ne var ki Alman denizaltılarının çoğu Atlantik'te değildi. | Open Subtitles | لكن أغلب الغواصات الألمانيه لم ...تكن تعمل فى المحيط الأطلنطى |
| Eğer Atlantik benim içsel yolculuğum, kendi becerilerimi keşfim olduysa, belki Pasifik de benim dışsal yolculuğum oluyor. Düşünüp, ilginç kariyer seçimimi dünyanın hizmetine sunmak için bir yol bulmaya ve orada öğrendiğim şeylerden bazılarını alıp şu anda insanlığın kendini içinde bulduğu duruma uygulamaya çalışıyorum. | TED | و لو كان عبور المحيط الأطلنطى كان بمثابة الشرارة لإكتشاف قدراتى الداخلية ربما كان عبورى للمحيط الهادئ بمثابة الإنطلاقة محاولةً إكتشاف كيف أستغل مجال العمل الذى قمت بإختياره لخدمة العالم و استغل بعض من هذه الخبرات التى تعلمتها من تلك التجربة و تطبيقها فى الموقف الذى تمر به البشرية الأن |
| Atlantik. İngiltere'nin can damarı. | Open Subtitles | المحيط الأطلنطى ( شريان الحياه لـ ( بريطانيا |
| 16 ekimde, Atlantik'te eskort görevi icra eden ABD destroyeri Kearney bir Alman torpidosunca vuruldu ve 11 kişilik mürettebatı öldü. | Open Subtitles | السادس عشر من أكتوبر المدمره الأمريكيه ( كيرينى ) تصطدم بطوربيد ألمانى .. أثناء مرافقتها لقافله فى منتصف المحيط الأطلنطى و أحدى عشر من طاقمها يلقون مصرعهم جراء هذا.. |
| Kuzey Afrika ve Atlantik'teki başarıyı kutlamanın vakti gelmişti. | Open Subtitles | لقد حان وقت الأحتفال بالأنتصار ...( فـى كـل مـن ( شـمال أفـريـقيـا (و أيضاً فى (المحيط الأطلنطى... |
| Çok azı,Atlantik'ten Urallar'a uzanan bir Alman imparatorluğu hayali taşıyordu. | Open Subtitles | القليل جداً من الألمان كان يفكر فى ...( حرباً توسعيه أو يحلم بما يحلم به ( هتلر من امبراطوريه ألمانيه تمتد من... ( جبال ( أوراسيا ) و حتى المحيط ( الأطلنطى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 