"المخاض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğum
• doğuma
• doğumu
• emek
• sancıları
• suyu
• doğumda
• Doğumun
• sancım
• doğurmak
• sancılar
• doğuruyor
• sancılarım

- Sana yalan söylemedim. Artık kürtaj yapamayız çünkü doğum başlamış bile.
لم أكذب عليك قط لا يمكننا فعل ذلك الآن، أنت في المخاض

doğum sırasında diğer kadının annesi yanlışlıkla benim odama geldi ve sohbet ettik.
.. عندما كنت في المخاض دخلت والدة المرأة الأخرى بالخطأ إلى غرفتي وتحدثنا

doğum süreci başlamış on hastamdan hiçbirisinin genişliği 3 santimetreyi geçmedi yani biraz boşvaktim var ve sen de bu maçı kaçıramazsın.
من بين مريضاتي العشرة اللاتي في المخاض الآن لا أحد منهن قد تجاوزت الثلاثة سنتيمترات مما يعني بأن لديّ بعض الوقت الآن

Bu yüzden doğuma başlamış değil de doğuma yaklaşmış sayılırım.
لذا، أنا لست فعلاً في المخاض بل اقتربت من المخاض

14 Ağustos 1947'de, saat gece yarısına doğru ilerlerken Bombay'daki bir kadının doğumu başladı.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Kez o biz çocuk bir net bir görüntü olacak emek, bulunmaktadır.
عندما تصبح في المخاض سيكون لدينا فرصة جيدة مع الطفل

Tom, benim Robert. Benim yerimi alman lazım. Kate'in sancıları arttı.
توم أنا روبرت , أريدك أن تحل محلي كيت دخلت في المخاض و هناك مضاعفات

Aşağı baktım, ...ve görünüşe göre doğum yapıyordum ve Brittany, seni doğurmuştum.
و عندها تبين بأنني كنت في المخاض و بريتني لقد كنتِ أنتِ

Eğer kadın doğum yapıyorsa, hastaneye deveyle gidiyordu.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

doğum sancısı ve doğum beni tam olarak çökertti.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

Burada, üniversite hastanemizde doğum yapan hamile bir kadının geleneksel kemer ile uterus kasılmaları izlendiğini gösteren bir fotograf var.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Bu ambulansla getirilen 23 yaşında bir kadın, üçüncü çocuğunun doğum sancısını çekiyor.
هذه إمراة في الثالثة والعشرون من العمر قد جاءت بسيارة الإسعاف، هي في المخاض بطفلها الثالث.

Bu ileri geri boğuşma ve ruhun mücadelesi... doğum yapan bir kadın gibidir.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

doğum sancısı olan bir hamile kadınla aynı asansörde mahsur kaldı.
تعطل المصعد به مع امراءة جائها المخاض بالمصعد

doğum sancısıyla hazımsızlığın farkını anlarım sanıyordum.
كنت تعتقدين بأنني سأميَز بين ألم المخاض وعسر الهضم

Amniyotik kese zarar görseydi anne doğuma girer ya da çocuğu düşürürdü.
لو كان كيس الحمل مقطوع سوف تدخل الأم في المخاض أو تجهض

doğumu geciktirmek için sana magnezyum vermeye başlayacağız ve bebeğin ciğerlerinin gelişmesi için de steroid.
سنعطيكِ المغنزيوم لمنع المخاض والستيروئيدات لإنضاج الرئتين

Cehennemdesin emek ben kıçınıburayaalın
أين أنتم بحق الجحيم ؟ أنا في المخاض أحضري مؤخرتك إلى هنا

Orada sadece biz vardık ve bir iğnenin yere düşme sesinden bile doğum sancıları başlayabilirdi.
صوت سقوط القلم قد يتسبب ببدء المخاض حسنا

Baksana. suyu geldi. Alarm bana saldırmalarından önce başladı, tamam mı?
لا تنظر، لقد بدأت المخاض انطلق جهاز الإنذار قبل أن تهاجمني

Karen'ın doğumda olduğunu öğrendiğimde okuldan uzaktaydım.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Doğumun haftalar sürebileceğini biliyor muydunuz?
معقد هل تعلم أن المخاض يمكن أن يستمر لأسابيع؟

Benim sancım yok.
أنا لست في المخاض

- Hayır, suyun geldi. doğurmak üzere, ve hızla geliyor.
لا , لقد انفتح كيس مائكِ إنها في المخاض وهو سريع

Yalancı sancılar bazen vücudun "yavaşla" demesinin bir yoludur.
أحياناً المخاض الكاذب يكون اشارة للجسم يحثه على الراحة

TV'de de birini canlandırmıyorum ama sanırım J.J. doğuruyor.
انا حتى لا أمثل ذلك على التلفاز لكن اظن ان جي جي اليافعة في المخاض

Gerçekten başladı. Yanlış alarm falan değil. Gerçekten doğum sancılarım başladı.
حسناً ، هذا حقيقي ، إنه ليس إنذار كاذب هذا حقيقي ، أنا في المخاض