"المخبرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• laboratuar
• laboratuvar
• deney
• Tahlil
• sonuçları

Tabi bu laboratuar çalışması. Bu sizin sera işlerine hiç benzemez.
تلك الأعمال المخبرية لا تشبه على الإطلاق العمل في المشاتل

1970 yılının bu laboratuar testleri kurbağanın ince ve uzun şeyleri nasıl yemeye çalıştığını gösteriyor.
هذه الفحوصات المخبرية لعام 1970 تظهر كيف ان الضفدع سيحاول و أكل أي شيء طويل ورقيق.

laboratuar testlerine dayanarak bunu söylemek zor.
يصعب معرفة ذلك من التجارب المخبرية.

Bu nedenle her hastaya dört adet soru sormalarını önermek istiyorum, çünkü insanların henüz bu tip laboratuvar raporları tasarlayacağına inanmıyorum.
وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احداً سوف يطور هذه النتائج المخبرية

Peki şunu merak ediyor olabilirsiniz: Bunlar çok hoş laboratuvar deneyleri, bunlar cidden gerçek yaşamımızda geçerli oluyor mu?
ربما انتم الآن تقولون : هذه التجارب المخبرية تبدو مثيرة للإهتمام .. لكن هل يمكن تطبيق هذا على أرض الواقع؟

İkincisi... kamerasıyla dolaşan her aptala binlerce deney sonucu gösterip... başka yolun olmadığını anlatacak bir uzmanlar ordusu istiyorum.
ثانياً أريد جيشاً من الخبراء يجرون ألوف الاختبارات المخبرية ليقول للصحافة إن لا حل آخر أمامنا

Bu Tahlil sonuçlarını birkaç dakika içinde alırız sonra bir mutluluk iğnesi vurulursun ardından da seni ameliyathaneye alırlar.
سنحصل على هذه التحاليل المخبرية بعد دقائق معدودة، وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة، وسيأخذونك إلى غرفة العمليات.

Laboratuardan gelecek sonuçları beklerken biraz vakit öldüreyim dedim.
إنّي بانتظار بعض الأعمال المخبرية لدي بعض الوقت لأقتله

Şüpheliniz, Jason Akita'nın kamp çantasında bulduğunuz hapların laboratuar raporları geldi.
-التقارير المخبرية عن حبوب منع الحمل التي جاءت في حقيبة اكيتا المشتبه به من قبل العميلة جنسين

Biz de laboratuar fareleriyiz.
ونحن بمثابة الفئران المخبرية

- laboratuar testlerinin sonuçları bu sabah geldi.
-الفحوصات المخبرية وصلت هذا الصباح

Walter, bu kurbanlar hakkında istediğin laboratuar araştırmasının sonuçları.
(والتر)، هذه هي التحاليل المخبرية التي طلبتها عن الضّحيتين. ممتاز.

Ceset üzerinde hiç saç telin bulunmadı Chen, ancak kanıtla ilgili laboratuar raporu elimize henüz ulaştı.
لم نجد شعراًً من جسمك على الجثة (تشين) لكن استلمنا النتائج المخبرية للأدلة

laboratuvar deneylerimi bilgisayar modelleriyle birleştirdim ve en dev çarpışmalardan sonra Dünya'nın çok sıcak olduğunu, bir yüzeyin olmadığını keşfettim.
دمجت تجاربي المخبرية بنماذج الحاسوب واكتشفت أنه وبعد العديد من الاصطدامات العملاقة، تصبح الأرض ساخنة جدًا، لدرجة يختفي معها السطح.

Elbette yapılması gereken ilk şey, sağlam yöntemlerle, bu deneyimleri... laboratuvar ortamında, kontrollü deneylerde incelemeye çalışmak.
من الواضح, أن أول شيئ علينا القيام به هو وضع قائمة من الفرضيات المعقولة دراسة هذه التجارب تحت المراقبة المخبرية.

Tek şansımız o laboratuvar işi.
تلك العملية المخبرية كانت فرصتنا الوحيدة.

- Olay dosyalarını ve tuttuğum laboratuvar notlarını bul lütfen.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً

Beyler, ev taraması yapın. Kızlar, laboratuvar testlerini yapın.
ايها الرجال قوموا ببحث منزلي يا فتيات قمن بالفحوص المخبرية