"المختارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçilmiş
• Seçilen
• kişinin

Yedi kişiden, sadece sen kaldın. Sen seçilmiş olansın.
بعيداً عن السبعة، أنتِ الوحيدة المتبقّية أنتِ المختارة

Hayır, sen demek, sevgili, seçilmiş biri, kılıç üzerinde güce sahip yüzyıllarda ilk.
لا ، هذا يعني أنك يا عزيزتي ، المختارة الأولى في القرون لديها قوة على السيف

Çünkü işaret ona geçerse, seçilmiş kişi olduğunu bilecektin.
لأنك عرفتي أنه إن تلقت العلامة ستكون المختارة

Yani sen bağışıklı, seçilmiş kişi veya öyle bir şey misin?
إذن هل أنت لديك مناعة أم من القلة المختارة ، أم شيء كهذا؟

Makine tarafından rastgele Seçilen ülkeler için savaşacağız.
سَنُكافحُ من أجل البلدانِ، المختارة عشوائياً بالماكينةِ.

Onlarlayken, dışarıda o kişinin olup olmadığını bilmiyordun.
معهم، أنت لم تعلم بالتأكيد المختارة كان هناك

Siz bu Dünya'nın tertemiz halini görecek seçilmiş
إنتم من القلة المختارة الذين سيشاهدون هذه الأرض

Üç özgürlük savaşçısı ile tanıştım ve bana Kötü Kalpli Cadı'yı öldürmek için seçilmiş çocuk olduğumu söylediler.
قابلت ثلاثة من مقاتلي الحريّة واعتقدوا أنني طفلة القدر المختارة لقتل الساحرة الشريرة

Özellikle de Jackie Sharp. seçilmiş olan o.
خصوصاً جاكي شارب، فهي المختارة بالنسبة له.

Siz seçilmiş olan azınlığı, ailemize has bir gelenek olan birbirimize dilek yazıp şans getirsin diye ateşte yakmaya davet ediyoruz.
الآن ندعوكم أنتم القلّة المختارة للانضمام إلينا في تقليدنا الأسريّ لكتابة الأماني لبعضكم، ثم حرقهم ابتغاء الحظّ.

Geri döndün, şu an buradasın, seçilmiş kişisin ve sana kesinlikle bu yüzden kızgın değilim.
عدتي و الآن أنتِ هنا و أنتِ المختارة و هذا بالتأكيد ليس سبب غضبي عليك

Ümit ediyorum ki biz de, çok yüksek bir ahlaki düzen kuracak, bu seçilmiş insanların arasında yer alabiliriz.
أتمنى... نحن، أيضا، أن ننتمي لهذه الأمة المختارة الكبيرة التي سوف تقوم على قانون أخلاقي مثالي

Ancak sadece seçilmiş birkaç yetenekli öğrenciye beynin nasıl büyülenip, duyuların nasıl yanıltılabileceğini öğretebilirim.
عموماً، فلتلك القلة المختارة الذين لديهم الاستعداد... يمكنني تعليمكم كيف تسحرون العقل وتذهلون الحواس

AvcıIık güçlerimi kullanarak sana bu tahta kazığı saplayacağım çünkü ben seçilmiş kişiyim!
وبقوة المبيدة التي لديّ لأنني المختارة

Değişim için seçilmiş parça, Ravel'in Bolero'su.
"مقطوعتك المختارة للانتقال هي بوليرو لرافيل"

Ama seçilmiş kişiler için... ağırlık önemsizdir.
لكن للقلة المختارة... الوزن لا معنى له...

Kutsal Bakire Meryem, seçilmiş kişi...
مريم العذراء المختارة المباركة

seçilmiş gryphon* savaşçısıyım.
أنا المختارة من محاربي العنقاء

seçilmiş birkaç kişi haricinde herkes ölecek.
الكل سوف يموتون... فيما عدا القلة المختارة.

"seçilmiş kelimeler" bir anagram.
الكلمات المختارة" هو أعادة ترتيب الأحرف"

Seçilen illerdeki 6500 kişinin beslenme ve yaşam biçimiyle ilgili itinayla anket yaptılar.
و قاموا بمسح دقيق لنمط الغذاء و نمط الحياة لـ6,500 شخص في المقاطعات المختارة.

Değilse bile iyi olacağım çünkü o kişinin hâlâ dışarıda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
وأذا لم ترجع ، فانا بخير ، لأننى أعلم أن المختارة مازالت بالخارج