"المدة الطويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun süre
• kadar uzun
• uzun zaman

Ben olsam uzun süre gözümden ırak kalmasına izin vermezdim.
لن أَتْركَها بعيدا عن نظرى هذه المدة الطويلة جداً

Önce iskelet tamamen terk edilmiş görünüyordu ama uzun süre geçtikten sonra bile baş kısmında hala biraz et kalmış.
لوهلة , يبدو وكان الهيكل العظمي مهجور تماما ولكن حتى بعد مرور هذه المدة الطويلة ما زال هناك بعض اللحم في الرأس

Yine de, o kadar uzun süre büyü yaptıktan sonra güç toplaman gerekir.
ولكن رغم لك , الاستمرار بتلك الصورة لهذه المدة الطويلة

Hiç bu kadar uzun sürmemişti. Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

- O kadar uzun bekleyemem.
أنا لا أَستطيعُ إنتِظار هذه المدة الطويلة.

Bu kadar uzun zaman sonra birini:
لا تستطعين أن تتصل بشخص بعد تلك المدة الطويلة لتقولى

İnan bana nefesimi o kadar uzun süre tutmak kolay değildi.
ما كان سهلا ان احبس نفسي كلّ تلك المدة الطويلة

Ve de korkunç bir koca, seni balayı için bu kadar uzun süre beklettiğim için utanmalıyım.
.و زوجفظيع. جعلكِ تنتظرين هذا المدة الطويلة لشهر عسلكِ يجب أن أكون خجلان.

O kadar uzun süre dayanabileceğimi sanmıyorum.
لا اعتقد أننى سأحتمل طوال تلك المدة الطويلة

Bu kadar uzun süre geçtiğine inanamıyorum.
لا يُمكنني أن أصدق إنّني متوفية منذٌ هذه المدة الطويلة

Hem, mahkeme sisteminin o kadar uzun süre sırada bekleyeceğimi düşündüğünü sanmıyorum.
بالإضافة، من الصعب التفكير أنّ نظام المحاكم يتوقع مني أن أنتظر في الصف لتلك المدة الطويلة.

Dürüst olmak gerekirse bu kadar uzun süre sadık kalmasına şaşmıştım.
لأكون أمينة .. تفاجأت بأن الأمر قد استغرق منه هذه المدة الطويلة

Sanırım bunun için beni o kadar uzun süre yanında tuttun.
اظن ان هذا سبب ابقائك لي لهذه المدة الطويلة

Belki de bu kadar uzun yaşamamın sebebi de budur.
وربما حياتي كل هذه المدة الطويلة دليل على ذلك

Şey, özür diledim, tamam mı? Burada güven kazanmanın ne kadar uzun zaman aldığını biliyor musunuz?
هل تعرف المدة الطويلة لكسب الثقة في هذه الأرجاء

Odun toplamak ne kadar uzun sürebilir ki?
كم المدة الطويلة اللعينة التي يستغرقوها للحصول على الحطب ؟

Okulu bırakalı çok uzun zaman olmadı.
أنا لم أرحل لهذه المدة الطويلة .