"المدرسين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretmenler
• öğretmenlerin
• öğretmen
• öğretmenlere
• öğretmenlerden
• öğretmenleri
• Hocalar
• öğretmenlerini
• Öğretmenin
• hocalarımdan
• öğretmenlerle

Ama ben bu basitleştirmeye katılmıyorum çünkü öğretmenler sadece ders anlatmıyor, insanlara öğretiyoruz.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Bürokratik okul sistemlerinde, öğretmenler genellikle, ne öğretecekleriyle ilgili bir sürü talimatla sınıflarda yalnız bırakılıyorlar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Orada gördüğüm şey beni gerçekten de şaşırttı, çünkü öğretmenler kişisel pirotekniğe bakmıyorlardı.
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.

Nedense öğretmenlerin bunun ne kadar önemli olduğunu kendilerine hiç sormadıklarına inanıyorum.
وبرغم ذلك، أشعر أن المدرسين لم يسألوا أنفسهم عن سبب أهمية ذلك.

Güçlüklerle mücadele eden öğretmenlerin performanslarını nasıl iyileştirebileceklerine ve öğretmen maaşlarını nasıl yapılandırdıklarına dikkat ediyorlar
فهي تبحث عن طريقةتمكنها من تحسين كفاءات المدرسين ضد الصعوبات التي يواجهونها. وعن طريقة لهيكلة أجور المدرسين.

Kendi üniversitemin öğretmen eğitimi fakültelerinde her bir öğrencinin oraya gelip bir rap konseri izlediği bir proje başlattım.
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Ayrıca deneyimli öğretmenlerden daha çok fayda görebilirler.
هم ايضا قد يكسبون شيئا من المدرسين الاكثر خبرة

Senin yaptığından çok daha kötü şeyler yapan öğretmenleri kurtardım.
لقد أخرجت كثير من المدرسين لفعل الأسوأ بكثير مما فعلتي

Test sonuçlarını yükseltmek için öğretmenler test tekniği öğretmek zorunda kalacak.
بُغية الرفع من علاماتهم، فيصبح المدرسين يدرسون من أجل الامتحان.

öğretmenler pek de iyi vakit geçirmiyordu, sporlar ya çok kirli ya da çok sertti.
المدرسين لم يستمتعوا كثيرا الرياضات كانت قذرة جدا أو مؤلمة جدا

Burada bu sınavı geçemeyecek öğretmenler bile var.
بعض المدرسين أنفسهم هنا غير قادرون على اجتياز اختبار المستوى المتقدم.

Bu, biz öğretmenler toplantısındayken büyükbaba için iyi oldu.
كونوا حسني التصرف مع الجد بينما نكون في إلتقاء المدرسين بالآباء

O zavallı öğretmenler de pek para kazanmıyor.
هؤلاء المدرسين المساكين لا يجنون الكثير من المال

Genç öğretmenlerin usta öğretmenleri iş başındayken seyretme fırsatı bulmalarını sağlıyorlar.
فهم يتأكدون من حصول المدرسين الجدد على فرصة مشاهدة المدرسين المخضرمين وهم يعملون.

İlk olarak, bu gözlemlerde başarılı olan öğretmenlerin öğrenci sonuçları çok daha iyidi.
أولا، و حسب هذه الملاحظات فإن المدرسين الذين يقومون بعمل جيد كانت نتائج طلابهم أفضل بكثير من غيرهم.

öğretmen değişim oranı ABD ortalamasının sekiz katı.
معدل استقالة المدرسين هو ثمانية أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Ama Lüksemburg bile parasını sadece bir kez harcayabilir ve bunun bedeli de öğretmenlere pek iyi ödeme yapılmaması şeklinde olur.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Tabii vardır. Çocuklar ve aileleri öğretmenlerden sürekli şikayet eder.
حسناً ، بالطبع الأطفال وأولياء الأمور يشكون طوال الوقت من كل المدرسين

En güçlü idarecileri en çetin okullara ve en yetenekli öğretmenleri en zorlu sınıflara gönderiyorlar.
يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا.

Büyüyüp okula gittiğimizde bazı Hocalar vardı her fırsatta çocukları üzen.
عندما كبرنا وذهبنا الي المدرسة كان هناك بالضرورة هؤلاء المدرسين الذين كانوا يؤذون الاطفال بكل ما يستطيعون

April, bazı sanat okulu öğretmenlerini arayıp onlara buraya gelip özel yeteneklerini sunarlar mı diye sorsana.
ابريل هل تتصلين على احد من المدرسين الفنين وهل باستطاعه احدهم ان ياتي الى هنا ويتباهى باحد المهارات الخاصه لديهم

Bakalım Öğretmenin neler söyleyecek.
سنرى ماذا سيقولوا المدرسين عنك امي , اني اكرهه الاستاذ سطابين

Hiç başına geldi mi bilemiyorum, ama hocalarımdan biriyle çıkman diğer çocuklara, hayatımın sonuna kadar benimle alay etmeleri hakkını verir.
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

öğretmenlerle, ebeveynlerle, okul kurulu üyeleriyle ve politikacılarla konuşmalıyız.
وعلينا ان نتحدث الى المدرسين والآباء واعضاء مجالس المدارس والسياسيين