"المدن في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehir
• şehirde
• şehirlerin
• şehirlerden

Bu yüzden Hollanda'daki şehirlerin karakteristik özelliklerini araştırdı ve bu özelliklerin birkaçını birleştirerek böyle bir şehir oluşturdu.
فقام بعمل نوعٍ من التقصي حول ما هي خصائص المدن في هولندا والجمع بين اثنين من تلك الخصائص وهذا ما صممه.

Uzayda büyük bir grup şehir bir milyar mil boyunca dizilecek.
مجموعة كبيرة من المدن في الفضاء منسَّقة عبر بلايين الأميال

Problemin bir kısmı da Batı'da ve Uzak Doğu'daki birkaç mega şehir dışında, binlerce şehir hakkında hiçbir bilgimiz yok. Afrika, Latin Amerika, Asya; nüfus artışının %90'ının gerçekleşeceği yerler.
وجزء من المشكلة أنه بعيدًا عن المدن الضخمة في الغرب والشرق الأقصى، نحن لا نعلم الكثير عن آلاف المدن في أفريقيا، وأمريكا اللاتينية، وآسيا، حيث سيكون 90 بالمائة من إجمالي النمو السكاني في المستقبل.

Suratımın resmi yedi ülkede her şehirde aranan panolarına asılmış.
صورتي مطبوعة علي ملصقات في كل المدن في سبع دول

Birçok şehirde, yalnızca reklam panoları ve dergilerle idare etmeleri gerekir.
الموجودات في أكثر المدن في لوحات الإعلانات والمجلات

- Sizin bulunduğunuz tarihlerde bu şehirlerin her birinde özenle hazırlanmış cinayetler işlendi.
اغتيالات موصوفة في كل واحدة من تلك المدن في غضون أيام من وصولك

Ve şunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz ki tugayımızı ilk defa uluslararası şehirlere açıyoruz, Polonya, Japonya ve İrlanda'daki şehirlerden başlayarak.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Meksika'da bir sürü şehir var.
هناك الكثير من المدن في المكسيك.

Uluslararası, şehirler arası, sınır ötesi kuluşlar ve şehir gruplarının beraber çalışarak, iklim değişikliği, güvenlik, göçmelik gibi karşıklılı bağımlı olduğumuz problemlerle ilgilendikleri durumlar var.
هناك العشرات من المؤسسات الدولية و بين المدن و مؤسسات تتعدي الحدود , شباكات من المدن و التي فيها المدن في هدوء تعمل معاً ,تحت الافق لتتعامل مع تغير الطقس, لتتعامل مع الامن لتتعامل مع الهجرة لتتعامل مع كل هذة المشاكل المترابطة الصعبة التي نواجهها

Ama son yüzyılda buralara ait bu hassas denge, Fransızlar çağ dışı olarak gördükleri Suriye şehirlerini dönüştürmeye koyulduklarında, sömürge döneminin şehir planlayıcıları tarafından yavaş yavaş bozuldu.
ولكن على مدى القرن الماضي، تمت تدريجيا حلحلة ذلك التوازن الدقيق بين هذه الأماكن، بداية من قبل مخططي المدن في الفترة الاستعمارية، عندما بدأ الاحتلال الفرنسي بحماس بتحويل ما اعتقده عن المدن السورية كونها غير متحضرة.

Kaptan, Westeros'taki en güzel şehir olduğunu söylüyor.
القبطان يقول أنّها أجمل المدن في (ويستروس)

Amerika, Paris İklim Anlaşması'ndan çekildiğinde, Birleşik Devletler'deki yüzlerce şehir ve dünya çapında binlercesi iklim konusundaki kararlılıklarını daha da arttırdı.
تعلمون عندما انسحبت الولايات المتحدة من اتفاقية (باريس) للمناخ، قامت المئات من المدن في أمريكا والآلاف منها حول العالم بمضاعفة التزاماتها المناخية.

Vatandaşlar olarak, kendi ortak kaderlerimize karar vermeye hazırız. Çünkü biliyoruz ki, gücü dağıtma şeklimiz, herkese ne kadar değer verdiğimize dair çok şey anlatmakta. Çünkü biliyoruz ki, bu tetikleme ve yerel politikaya katılım bizim bir başkasıyla olan ilişkimize gerçekten değer verdiğimizin bir kanıtı ve biz bunu dünya çapında, her şehirde yapmaya hazırız.
كمواطنين، نحن مستعدون لكي نقرر مصيرنا المشترك، لأننا نعلم أن طريقة توزيعنا للسلطة تقول كثيرًا كيف نقدر الجميع، ولأننا نعرف أن الإتاحة والمشاركة في السياسات المحلية هي علامة على إننا حقًا نهتم بعلاقاتنا من شخص لآخر، وإننا جاهزون لفعل ذلك الآن في المدن في جميع أنحاء العالم.

ABD'de birçok şehirde, strafor içerikli birçok ürün üretimini yasaklayan bir yasa tasarısı kabul edildi; bunlardan bazıları plastik çatal bıçaklar, koli dolgu köpüğü, köpük tabildot ve plastik sahil oyuncakları, yani günümüz toplumunda işimize yarayan birçok ürün.
والعديد من المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة قد مررت تشريعات والتي تحظر إنتاج العديد من المنتبجات التي تحتوي على البوليسترين، والتي تشمل الأواني التي تستعمل لمرة واحدة والفول السوداني المُعبأ وعبوات الأطعمة الجاهزة. وحتى ألعاب الشاطئ البلاستيكية. وجميع المنتجات المفيدة جداً في المجتمع اليوم.

ABD'de de 171 büyük şehirde yapılan bir çalışma beyazların siyahlarla eşit koşullarda yaşadığı bir tane şehrin dahi olmadığını ve beyazların şehirlerde yaşadığı en kötü bölgelerin bile ortalama siyahi bir yerleşimden daha iyi olduğunu ortaya koydu.
استنتجت أحد البحوث التي قامت على دراسة 171 من أكبر المدن في الولايات المتحدة عدم وجود مدينة واحدة موازية لظروف أقرانهم من السود، وأن أسوء البيئات الحضارية التي يعيش فيها البيض تعتبر أفضل بكثير من البيئات التي تعتبر مناسبةً نوعاً ما لمجتمعات السود.

Bazı bölgelerde yeterli su yok, yeterli enerji yok, kanalizasyon borularının döşenmesi, işletmelerin kurulması ve çalıştırılması trilyonlarca dolara mal olacak ve doğru inşa edilmezse, gelişen dünyada bir çok şehirde olduğu gibi, doğrudan nehirlere giden sifonlu tuvaletleriniz olacak
في بعض من هذه المناطق، ليس هناك ما يكفي من المياه، ليست هناك طاقة، سوف تكلف عشرات التريليونات من الدولارات لمد خطوط الصرف الصحي وبناء المرافق وتشغيل وصيانة هذه الأنظمة، وإذا كنت لا تبني بالشكل الصحيح، ستكون لدينا مراحيض التي تصرف أساسا مباشرة في النهر، تماما مثل ما يحدث في العديد من المدن في العالم النامي.

Üçüncü sayımız on iki: Bu sayı, büyükannem doğduğunda dünyada nüfusu bir milyon ya da daha fazla olan şehirlerin sayısı.
الرقم الثالث هو 12: هذا عدد المدن في العالم التي كان فيها مليون إنسان أو أكثر عندما ولدت جدتي.

And Akbabalarının en büyük toplanma alanının Güney Amerika'daki en büyük şehirlerden birinin gölgesinde olmasıysa tuhaf bir çelişki.
ومن المفارقات ، في ظل واحدة من اكبر المدن في امريكا الجنوبية, هذا أكبر تجمع لطيور الكندور على وجه الأرض.

Ülkedeki en büyük şehirlerden birinin belediye başkanını bulmak ne kadar zor olabilir?
انه عمده لأحد أكبر المدن في البلاد كم يصعب ايجاده؟