"المدهشة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanılmaz
• harika

Seyahatlerimde gördüğüm en inanılmaz şeylerden biri böyle yeni bir türün ortaya çıkışıydı.
أحد الأشياء المدهشة التي أكتشفتها في رحلاتي هو وجود هذه الأنواع في النشوء.

Bugün sizlerle fetüslerin henüz anne karnındayken neler öğrendikleriyle ilgili bazı inanılmaz şeyleri paylaşmak istiyorum.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

Ve öyküler anlatmak istiyordum suyun altında gördüğüm muhteşem şeyler, inanılmaz yaban hayat ve ilginç davranışlar hakkında.
وأريد أن أخبركم قصص عن جميع الأشياء المدهشة التي شاهدتها تحت الماء عن الحياة والسلوكيات والإهتمامات التي لاتصدق

İşte burada üstesinden gelebileceğimizi düşündüğüm bazı harika hedefler var.
لذا إليك بعض الأهداف المدهشة التي أعتقد أننا يمكننا التعامل معها الآن.

Bakın, Steve'in dehası buradaydı çünkü Xerox'u, tüm o harika şeyleri bize göstermesi için ikna etmişti hani şu Kaliforniya'lıların geliştirdiği.
هنا حيث كان ستيف عبقريًا لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

Bir kratere benzeyen şu inanılmaz kayayı, ve bu şeyleri.
وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

İnanılmaz şeyler buluyoruz.
انها تلك الإكتشافات المدهشة التي حققناها

Çektiğin zorluklar ve yaptığın inanılmaz şeyler hakkında.
عن الصعوبات التي تغلبت عليها، وعن الأشياء المدهشة التي ستقومين بها.

İddia ediyoruz ki, kuantum teknolojisi güveni tesis etmede esas olacaktır, hayatımızı zenginleştirecek olan inanılmaz inovasyonlardan tamamen faydalanmamızı sağlayacaktır.
نحن نراهن على كون التقنيات الكمية أساسًا لتوفير هذه الثقة، مما يسمح لنا بالاستفادة الكاملة من الابتكارات المدهشة التي ستثري حياتنا كثيرًا.

Herkes yaptığı inanılmaz şeylerle övünmeye başladığından beri bunlardan daha çok görüyoruzç
لقد شاهدتم العديد منها اليوم ، عندما كان الكل يتفاخر بالأشياء المدهشة التي قاموا بها .

...sosyalist sosyal düzenin inşası ve kalkınması yolunda onaylanmış inanılmaz liyakatler...
و سيتم تكريم الإنجازات ...المدهشة التي حققت خلال إنماء وتطوير النظام الاشتراكي

Ama bu bize yeni bir itibarı öğretiyor- ve bu yeni itibar sadece şempanzeler için değil, ileri sürüyorum ki bu gezegeni paylatığımız bazı başka inanılmaz hayvanlar için de geçerli.
لكن هذا يعلمنا علاقة جديدة -- وعلاقتها الجديدة ليس فقط للشمبانزي، أعتقد، بل أيضا بعضا من الحيوانات المدهشة التي نتشارك معها هذا الكوكب.

Çünkü muhtemelen mikroskobik ve mikroskobik şeylerle uğraşmak hiçbir zaman kolay değildir, her ne kadar bizi inanılmaz derinliklere götüren ve şimdiye kadar olmadığı kadar küçük şeyleri gösterebilen aletlerimiz bulunsa da.
حسناً ، ربما لأنها كائنات دقيقة جداً ، وليس من السهل أبداً دراسة الأشياء الدقيقة جداً ، بالرغم من الأدوات المدهشة التي نمتلكها اليوم تسمح لنا بدراسة الأشياء بعمقٍ أكبر ، في مقاييس دقيقةٍ جداً لم تكن متوفرةً مسبقاً.

Bugüne kadar birinin benim için yaptığı en harika şey.
إنه أكثر الأشياء المدهشة التي فعلها أي أحد لي

Ama boynundaki çatalı çıkaran bu harika kızın söyleyeceklerini dinlemeden gitmek istemiyorum.
و أنا كذلك، لكنني لا أريد الذهاب إلى باريس و أتسائل إذا وجب علينا الإصغاء للفتاة المدهشة التي أخرجت الشوكة من عنقكِ

Yapma. Böyle anlarda depolarda bulunan harika şeyleri düşünsene.
فكّري بكلّ الأشياء المدهشة التي توجد في وحدات التخزين في مثل هذه الأوقات

Yani kim bilir nerede olacağız, ne harika şeylerimiz olacak.
اعني , من يعلم اين سوف نكون وما هيا الاشياء المدهشة , التي ربما سنحصل عليها

Şu çok sevdiğim harika kız arkadaşın sayesinde hayatımın en iyi görüşmelerinden birini yaptım.
شكرا لصديقتك المدهشة التي أحبها , لقد حصلت علي افضل مقابله عمل في حياتي