"المديح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• övgü
• iltifat
• övgüyü
• övgüler
• övgüleri
• iltifatlar
• Methiye
• övgüyle
• İltifata
• övgülerini
• İltifatını
• iltifatlara
• iltifatları
• iltifatlarını

Bu şehirde eğer The New York Times'dan övgü alamazsan yok olur gidersin.
في هذه البلدة إن لم تحصل على المديح من النيويورك تايمز سوف تغلق

Bu tür bir övgü bütün zahmete değer. Tamam, ben gidiyorum.
هذا هو المديح الذي يجعله يستحق العناء حسنا , أنا مغادر

Hayır, yapmadın. İltifat ettin, ben de hoşlandım.
لا لست كذلك كنت تمتدحيننى وكان يُعجبنى المديح

Bay Collins'in iltifat etmek istediğine eminim, teyze.
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio aklımın bir kenarına koydum.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Haberlerde övgüler aldık.
لقد أحدثنا تغيير جذري في التلفزيون أعرف أننا نتلقى المديح في الأخبار

Sadece bir gece oynadı ama övgüleri topladı.
وقد اُغلق بعد ليلة واحدة ولكن اصابها بعض المديح

Emin değilim ama sanırım sözlerinin arasında övgü de vardı.
لست متأكدة لكن أعتقد هناك بعض المديح حول ذلك

övgü okyanusunda... ego köprüsüne tırmanıp... binlerce gözden oluşan semada parlayan bir yıldız olsam.
كي يكون نجما ساطعا في سماء الألف عين ويتسلق جسر الأنا ويغوص في بحر المديح

Ve bu yıl tüm o kıvanç ve övgü yok oluverdi.
وهذه السَنَة، كل ذلك توقف كُلّ المديح والإعجاب

övgü olarak kılık değiştirmeyi aşağılayan "aşağı-la" denen yedinci bölümü deneyelim.
لنجرب الفصل السابع المديح الذي يخفي ورائه اهانة

Bunun için çok iltifat aldım.
لقد تلقيت الكثير من المديح بخصوص تلك الصورة

Bu iltifat sayılır ama o anlamda söylediğini sanmıyorum.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

Bu birisine edebileceğin en büyük iltifat.
ذلك أعلى شيء من المديح يمكن أن تقدمه لشخص ما

Bence iyi bir şey yaptım, ama övgüyü sen aldın.
أعتقد بأني عملت شيئاً جيّد وأنت أخذت كل المديح

Bütün övgüyü ben alamam, biraz yardım da aldım.
لا استطيع الاحتفاظ بكل المديح فلقد حظيت ببعض المساعدة

Her perşembe gecesi seksini yapar ben de en iyi fikirleri sayesinde övgüler alırdım.
لقد نال الجنس ليلة كلّ خميس، وأنا نلتُ المديح على أفضل أفكاره

- Gösteri övüldüğünde övgüleri kim alacak?
وهذا الأسبوع عندما اُشيد بكِ لأجل العرض من تعتقديه يستحق المديح ؟

Eğleniyor, her türden insanlarla tanışıyor ve güven verici iltifatlar işitiyordu.
كانت تحظى بالمرح من خلال التقائها بأصنافٍ مختلفة من البشر هناك و تلقيها منهم لعبارات المديح و الاطراء

Bu durumda yine de sanırım bu kadar Methiye uygun olur.
وبالرغم من إطرائي هذا، فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ.

Kitaplardan yüksek övgüyle bahsetmiş ve şu cümleyle bitiyor;..
،تُعطيها المديح العالي للكتب ،وبعد ذلك يختم قائلاً

Tanrım, iltifata bayılırım.
كم أحب المديح .

Her biri serdi ayaklarına krallığın muhteşem savunmasındaki çabaların için övgülerini.
الكل يحملنا أليك المديح لدفاعك عن مملكتهم العظيمة ليضعوها بين يديك

İltifatını elinin tersiyle yaptı.
جاءت صفعة مع هذا المديح

Bir kız böyle iltifatlara erir biter.
أوه , الفتاة قد يغمى عليها مع هذا المديح

Ama bu iltifatları bankada paraya çeviremem.
هل يمكننا أن نصرف هذا المديح في البنك

Kahretsin. Sevgi iltifatlarını çok iyi biliyor.
اللعنة، إنها تعلم كم نحب المديح.