"المذابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimiş
• çözünmüş

Milyarlarca erimiş partikül havayı kavurarak sıcaklığı yüzlerce dereceye yükseltti.
بلايين الجزيئات المذابة سخنت الهواء بشدة لحرارة من مئات الدرجات.

Diğer dünyalarda bulunan volkanlar hiç bir şekilde erimiş kaya kullanmazlar.
هناك براكين في عوالم أخرى لا تستخدم الصخور المذابة على الإطلاق

erimiş kayadan oluşmuş kusursuz bir yarım küre.
تبدو كشكل نصف كروي الشكل من الصخور المذابة

Sonunda, 90 metre aşağıda erimiş suya ulaştık.
أخيرا على عمق الـ 90 متراً ، وصلنا إلى المياه المذابة

- çözünmüş ilaçla birlikte bağlayıcıyı katilimiz mi enjekte etmiş?
لذا أنتي تقولين بأن القاتل حقنها بأقراص الدواء المذابة ؟

Yeni erimiş magma sürekli olarak soğuk ve eski lavların tabandan uzaklaşması için baskı yapar.
حيث تتدفق الصهارة المذابة باستمرار لتصرف الحمم الباردة القديمة بعيداً عن الحيد.

Ancak erimiş enkazın serpintileri uzay boşluğunda uçuşurlar.
لكن مُحيت نثور من البقايا المذابة في الفضاء.

Isıtırsın, üzerine biraz da erimiş tereyağı...
قم بتسخين ذلك، مع القليل من الزبدة المذابة.

erimiş kaya akıntıları denizin içine taşarken ardında tüneller bıraktılar.
قنواتٌ تخلّفَت بعد اندفاع تيارات الصخور المذابة للبحر

erimiş kayalar yüzeye yükselir ve soğuyarak kabuğu oluştururlar.
تصعد الصخور المذابة للسطح وتبرد لتكوّن القشرة

erimiş mum gibi görünerek evlenmeyi hiç istemezsin.
أنت لا تريدين الزواج وشكلك مثل الشمعة المذابة

Kavanozlardaki sonuç: derin parlak renkler, erimiş mücevherler gibi.
النتائج في الجرار, ألوان عميقة لامعة كما الجواهر المذابة.

Orta okyanus tabanı tektonik katmanların birbirini hareket ettirdikleri çizgi olup yeryüzünün içinden sıcak, erimiş kayaların çıkarak yeni okyanus zemini oluşmasını sağlar.
حيد منتصف المحيط عبارة عن خط بحريّ تتحرك على طوله الصفائح التكتونيّة عن بعضها. مما يؤدي إلى تدفق الصخور الحارة المذابة من باطن الأرض ليُشكل قاع محيط جديد.

Biraz daha erimiş tereyağı ister misiniz, efendim?
-المزيد من الزبدة المذابة يا سيدي؟

erimiş kayaları unutun.
تناسوا الصخور المذابة

erimiş tereyağı olmasın!
! إلاّ الزبدة المذابة

Bu sıvı eklemlerden gelen ses konusunda önemlidir, çünkü eklem sıvısınında da diğer vücut sıvıları gibi bir çok çözünmüş gaz molekülleri vardır.
ولكن سبب أهميتها لفرقعة المفاصل هو أنها كالسوائل الأخرى في جسمك تحتوي على العديد من جزيئات الغاز المذابة

Yaprakları, sis ve pus şeklinde gelen çözünmüş besinleri alabilecek şekilde adapte olmuştur.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.

Bu durum, eklem içinde alçak basınç alanları oluşturur ve aynı gazlı bir içeceğin kapağını açtığınızda karbondioksitin tepeye çıkması gibi, çözünmüş gaz da eklem sıvısından çıkar.
وذلك يخلق منطقة ذات ضغط منخفض ويُخلي السائل الزليلي من الغازات المذابة مثل فوران ثاني أكسيد الكربون من المشروبات الغازية عندما تفتح غطاء العلبة