"المذاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tadı
• tat
• tadını
• lezzetli
• lezzet
• tadına
• lezzeti
• tatlı
• tatları
• Tadının
• tadında

Sorun değil. Eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك

Yer mantarları hemen hemen her bıldırcın yemeğiyle iyi gider çünkü tadı güçlendirirler.
الكمأ يأتي بشكل ممتاز تقريباً مع أي طبق سمّان لأنه ينعش المذاق السلس

Evet, turta çok iyi, ama ağızda kalan tat muhteşem.
نعم الفطيره جيده جدا ولكن المذاق المتبقى فى الفم قاتل

Asla zaferi tatmamalı, sadece kendi kanının bakırımsı tadını alacak.
لا يجب أن يتذوق الإنتصار بل المذاق النحاسي لدماءه فقط

lezzetli şeyler nasıl yapılır, iyi biliyorsun.
بالتأكيد أنت تعرفين كيف تعطين الأشياء المذاق الجيد

Konserve yiyeceklerden nefret ediyorum. Asla aynı tadı alamazsın.
أنا لا أستطيع مقاومة الأشياء الطازجة إنهم ليسوا على مستوى واحد من المذاق

Belki de tadı güzel ama kesinlikle karnımızı doyurmayacak.
ربما تكون لذيذة المذاق لكنها بالتأكيد لن تملأ بطوننا

Ve hepsinin tadı harikadır, bundan emin olabilirsiniz
كل المذاق المثالي عندنا و يمكنك المراهنة

Şu sofranın güzelliğine bir bakın. Görünüşü, kokusu, tadı...
المظهر، الرائحة و المذاق لذيذ، كله متوفرّ هنا.

Ağzımdaki iğrenç tadı yok edecek bir şeyler yapsanız daha makbule geçer.
سيكون أفضل لو خلصتينى من المذاق السىء من فمى

Şimdi, bu iğrenç tadı ağzımdan atmak için neyin var?
ماذا لديك الآن لغسل ذلك المذاق السيء بفمي؟

Ve belki de yağsız Farmer Bounty'nin mükemmel tadı olan taze sütlü tereyağını her ısırışınızda benimle aynı fikirde olacaksınız.
و ربما ستوافقونى عندما تجربون المزارع بونتى الخالية من الدهون مع المذاق الأصيل للزبدة الطبيعية

Kendime güvenimi bir çaykaşığıyla ölçüp şiirime karıştırdığımda, ağzımda hala garip bir tat bırakıyor.
ويمكن قياس ثقتي بنفسي بحجم ملاعق الشاي ولكنها لا تزال حلوة المذاق في فمي

O 15 yıllık tat asla aklımdan çıkmayacak.
لايمكن أن انسى ذلك المذاق منذ 15 عاما,التنّين الأزرق

Herkes Farmer's Bounty'nin gerçek tereyağındaki gibi zengin, taze sütlü ve gerçek tadını denemeli.
كل شخص يجب أن يجرب المزارع بونتى مع المذاق الحقيقى الغنى الدسم للزبدة الحقيقية

İtiraf edeyim, biraz yağlıdır, ama ne kadar lezzetli olduğuna inanamazsınız, özellikle de açsanız.
ولكنك قد تندهش من روعة المذاق خاصةً إذا كنت تتضور جوعاً

Tüketicilere ete kıyasla maliyeti aynı veya daha az olacak, aynı lezzeti veya daha iyi lezzet vermeyecek farklı bir alternatif sunmadığımız sürece insanlar et tüketimine devam edecek.
ولكننا لن نقم بتقليل إستهلاك اللحوم حتى نمنح المستهلكين بدائل وبذات التكلفة أو أقل، وبذات المذاق أو أفضل.

Size garanti ederim efendim, tadına baktıklarında daha da iyi görünecek.
كن مطمئناً، حضرة السكرتير، سيكون المذاق أفضل.

Biliyorum dışı çok sert ama içi çok tatlı. Güven bana. "Haydi.
أعلم أنّ حوافّها الخارجيّة خشنة، لكنّها حلوة المذاق من الدّاخل، أعهد بذلك.

- Tanrım. - Endişelenecek bir şey yok. Eminim tatları iyidir.
لا شئ تقلق حياله أنا متأكد أن المذاق ما زال جيد

Bu sebzelerin Tadının ne harika olacağını düşün.
فكر كيف ستكون كل هذه الخضروات حلوة المذاق

Haftalarca burada bunu içebiliriz, hepimizin ağzı kireç tadında olacak.
يمكن أن نشرب هذا لأسابيع كلنا يبقى في فمنا ذلك المذاق الطباشيري.