| Şu an gerçekleşmekte olan inanılmaz dördüncü üretim devrimini size söylemek için buradayım. | TED | أنا هنا لأخبركم عن ثورة التصنيع الرابعة المذهلة والتي هي قيد التنفيذ الآن |
| Her durumda üste çıkmak gibi inanılmaz bir yeteneği var. | Open Subtitles | هل ترين قدرتها المذهلة للإيقاع بالخصم في أي وضع ؟ |
| Selam, baba. Sizi kontrol etmek için muhteşem gecemize ara verdik öyle. | Open Subtitles | أهلًا أبي ، أنا آخذ وقت مستقطع من الليلة المذهلة كي أتفقدكم |
| Sanırım bu muhteşem İnka buluntuları için sana teşekkür etmeliyiz. | Open Subtitles | أعتقد بأننا يجب أن نشكرك لهذه الإكتشافات المذهلة عن الإنكا |
| Ve bu da harika bir hicive yol açtı ki dillerimiz aslında bizleri (başkalarıyla) iletişimden korumak için vardır. | TED | وهذا أدى للمفارقة المذهلة في أن لغاتنا تمنعنا من التواصل. |
| Öyleyse, gelin sunacak çok fazla şeyi olan bu harika kıtaya hakettiği önemi vermeye başlayalım. | TED | لذلك دعونا نبدأ تسليط الضوء على هذه القارة الإنتقائية المذهلة التي لديها الكثير لتمنحه. |
| Bu onları kendimizden uzaklaştırıp bize sunabilecekleri şaşırtıcı mekanları görmekle ilgili. | TED | ولكن بدفعها وأن نرى الأماكن المذهلة التى سنصل إليها |
| Pasifik Okyanusu'nun güzelliklerini ve içinde sakladığı inanılmaz hayatı keşfediyoruz. | Open Subtitles | ونحن نقوم بأستكشاف عجائب المحيط الهادي والحياة المذهلة التي يحيوها. |
| Kimse yoktu, sonra onlar geldi ve bu inanılmaz danslarını sergilediler. | TED | لم يكن هناك أحد , وخرجوا وقاموا بهذه الرقصة المذهلة |
| görünüyor ki sen hala gelişim sürecindesin, hala inanılmaz yeni planlar yapıyorsun. | TED | أعني, يبدو لى أن لا زلت بقدر ضئيل فى مرحلة النمو تلك لا زلت تضع تلك الخطط الجديدة المذهلة |
| Hayatımda birkaç muhteşem projede çalışma lütfuna sahip oldum. | TED | لقد انعم الله علي في حياتي اذ خولني ان اعمل على مجموعة من المشاريع المذهلة |
| Fatima Magalani isimli bir muhteşem kadın ilerleyişimizde önemli bir yer aldı çünkü Rus güçlerine karşı direnişte konuşmacımızdı. | TED | السيدة المذهلة فاطمة مجالاني كانت حتما عنصرا فعالا فيما كان يجري وكانت الناطق باسم المقاومة ضد الروس. |
| Şu soruyu sorabilirsiniz: Bahçeler tüm bu muhteşem şeyleri yetiştiriyorsa nasıl daha fazla bahçe oluşturabiliriz? | TED | لذا قد تطرحون هذا السؤال الآن: إذا كانت هذه الأشياء المذهلة تنمو بالحدائق فكيف نزرع المزيد من الحدائق؟ |
| Sadece oturup bu harika fikri düşünürsünüz ve sonra bu fikri nasıl gerçekleştireceğinizle ilgili bir planla çıkagelirsiniz. | TED | أنت فقط تجلس وتفكر بفكرتك المذهلة وبعدها تأتي بخطة لكيفية تنفيذ الفكرة. |
| İnsanlardan harika mesajlar alıyordum, bu onları mutlu etmişti, kendileri olmaları için teşvik etmişti. | TED | تلقيت تلك الرسائل المذهلة من الناس تخبرني كيف أني أسعدتهم. وكيف شجعتهم ليكونوا على حقيقتهم. |
| O yüzden bugün burada dev midyelerin sesi oluyorum çünkü bu harika hayvanlar benim için çok önemli ve önemsenmeyi hak ediyorlar. | TED | لذا أقف هنا اليوم لأمنح صوتًا للمحارات العملاقة لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة وهم يستحقون هذا الاهتمام. |
| Sizlere... vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim. | TED | ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان |
| Agromonte'nin olağanüstü görünmez kadınları... güzelliklerini ve ateşlerini demir parmaklıklar ardında gizlerler- affedersiniz - sunta kepenklerin ardında. | Open Subtitles | المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك عفواً وراء مصاريع النافذة الخجولة |
| Hani sürekli hayatının ne müthiş olduğunu anlatan kardeşin mi? | Open Subtitles | الإنسانة التي دوماً تضغط عليكِ بحياتها المذهلة في وجهك ؟ |
| Nanomateryaller, son derece küçük, büyüleyici minik nesneler. | TED | إنها تلك الأشياء المذهلة الصغيرة بشكل لا يمكن تخيله. |
| Onun yerine, erkekler şahane antenlerini dişiler tarafından yayılan parfümleri koklamak için kullanıyorlardı. | TED | بدلاً من ذلك، كان الذكور يستخدمون قرون استشعارهم المذهلة لشم العطور المنبعثة من الإناث. |
| Yarışı kim kazanacak, ve görkemli kupayı eve kim götürecek? | Open Subtitles | من سيربح السباق ويأخذ معه الكأس المذهلة ؟ |
| Bu akşam gösterime ürkütücü bir gösteriyle başlayacağım. | Open Subtitles | الليلة سأقدم لكم بعض الحركات السحرية المذهلة |
| Bu konseptin yer aldığı en etkileyici alanlardan bir tanesi ise makine öğrenmesi. | TED | من اكثر المجالات المذهلة التي تعمل فيها هذه الخاصية هو مجال التعلم الآلي |
| Seni bu harikulade derin düşüncelerle baş başa bırakıyorum. | Open Subtitles | لا بأس, أنت فقط أستمري في التفكير بتلك الأفكار المذهلة و العميقة, حسناً ؟ |
| Hatta daha da ötesini, çünkü çoğu karmaşık sistemin, "oluşma" denen hayret verici bir özelliği var. | TED | والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء. |
| Ve heyecan verici bazı gelişmeler vardır. | TED | وقد كانت لها بعض النتائج والاكتشافات المذهلة. |
| Krizin bu artan gücünün en çarpıcı örneklerinden biri, 1929'daki Büyük İflas'tır. | TED | وأحد الأمثلة المذهلة على القوى التطويرية للأزمات هو الانهيار الكبير في عام 1929. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 