"المرارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• safra
• acı
• sistik
• acılık
• kesende
• safrakesesi

Hazımsızlık ya da safra kesesidir ya da ne bileyim miden ekşimiştir...
أنه لا شيء أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Steno, safra taşlarının nemli organlarda nasıl büyüyerek şekillendiğini gördü.
وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة في الأجهزة الرطبة بالتزايد.

safra kesesi ve karaciğerinizin büyük bir bölümü de sağda.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Biradan mı yoksa sesinin tonundan mı bilemiyorum ama, acı bir tat alıyorum.
لست متأكداً هل السبب من الجعة أم صوتك لكني أتذوق الكثير من المرارة

Ağızları, acı ve lanetlerle dolu.
أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

New York City'deki bazı doktorlar Fransa'daki bir kadının safra kesesini aldılar.
قام بعض الأطباء في نيويورك بإستئصال المرارة لامرأة في فرنسا

safra kesesi kullanarak mucize yapan bir doktor varmış.
ثمّة طبيب هناك يفعل المعجزات مع أمراض المرارة

Merhaba, Bay safra Kesesi, Bay karaciğerin yanında çok rahat değil misiniz?
مرحباً سيدة المرارة لا تأخذي راحتك بجانب السيد كبد

Mükemmele yakın bir safra kesesi ameliyatı oldu!
ذلك كان شبه إحترافي لإستئصال المرارة بالمنظار

Tamam, safra kesesini aldım, damarları diktim ve zaman!
حسناً ، لقد أزلت المرارة وأغلقت الأوعية ، وما الوقت؟

İçeri! safra! Dışarı!
الدخول ، المرارة ، الخروج اربعة ثواني ، توقيت جديد ، توقيت عالمي

safra kesesini kaldırabilmek için tutucuları sokun, parçalayabiliriz.
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها

Ama inan bana o kadar önemli değil. Dalak, safra kesesi, hepsi aynı.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Ateş ve karın ağrısı, safra kesesi enfeksiyonu olabilir.
الحمى و الألم بالمعدة قد تكون عدوى حوصلة المرارة

Kurşun sadece pankreası parçalamamış, safra kesesini de etkilemiş.
الرصاصة لم تمزّق البنكرياس فحسب، لقد أثّرت على المرارة.

- Onlara sor. Maalesef, iki taraf da çok acı çekti.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Bir çocukken bile onda bu acı dolu yani hissederdim.
وحتى عندما كانت طفلة، أنا لمست المرارة داخلها.

Bütün kahkahaların ardında tonla acı ve kırgınlık var inan bana.
صدقني, خلف هذه الضحكات هناك الكثير من المرارة والإستياء

Merhumun ailelerinin yaşadığı acı onlara zor gelir.
الحلاوة في الخلاص المرارة في الألم الذي سببه للراحل و لعائلته

Unutulan sistik kanalın etrafındaki yara dokusunda iltihaplanma var.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Bununla birlikte, sindirim safhasında enzimler çok sayıda amino asite ayırır bu da acılık verir.
رغم ذلك خلال العملية تفككها الإنزيمات لعدد من الأحماض الأمينية مما يسبب المرارة

Sorarsa, safra kesende taş var dersin, tamam mı? - Böyle bir şey var değil mi?
يبحث عنك في كل مكان إذا سألك أخبره بأن لديك حصوة في المرارة

Ameliyat edilemeyen son aşama safrakesesi kanserinin tedavisi yok.
ليس هناك علاج للمرحلة المتأخرة الغير قابلة للاستئصال من سرطان المرارة.