"المرة الأولى منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri ilk kez
• sonra ilk kez
• yıldır ilk kez

1845'ten beri ilk kez yer çekimsel etkinin Güneş sisteminin dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük ve ne olduğunu bilmiyorduk.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Bu, 13 yaşımdan beri ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية حَسَناً، هيا يا مايك تستطيع هزمها

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

- Eşimin gidişinden sonra ilk kez oldu.
-لا، هذه المرة الأولى منذ غادر زوجي .

Bahçıvan, beş yıldır ilk kez kapıyı açık bulduğunu söyledi.
منسق الحديقة يقول إنها المرة الأولى منذ خمس سنوات التي يجد فيها البوابة مفتوحة

15 yıldır ilk kez koşuyu bitiremedim.
وهذه هي المرة الأولى منذ 15 عاماً التي لم أتمكن فيها من إنهاء المسافة

Yedi yaşımdan beri ilk kez, yaprakların renkleri solduğunda takımlar sahaya çıktı ama ben çıkamadım.
هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري يتغير لون ورق الشجر وتأخذ الفرق الملاعب وأنا لم أفعل

Tanrım! Babam öldüğünden beri ilk kez mi?
يا إلهي ، هل هذه المرة الأولى منذ وفاة أبي ؟

Bu kötü kasabaya taşındığımdan beri ilk kez birilerine karşı kozum var.
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة التي أملك فيها كل هؤلاء الناس أصحاب السلطة

Bahse girerim tüm bu olaylar başladığından beri ilk kez bir hayvan birinin hayatını kurtarıyordur.
أراهن أنها المرة الأولى منذ بداية هذا الأمر التي أنقذ فيها حيوان حياة إنسان

Julie beni terk ettiğinden beri ilk kez kendimi yapayalnız hissetmiyorum.
. هذه المرة الأولى منذ أن تركنى (جولى) لا أشعر بالوحده

Okullar kapandığından beri ilk kez geliyordu.
إنها المرة الأولى منذ أغلقت المدرسة

Şeyden beri ilk kez..
.. انها المرة الأولى منذ

İki yıldır ilk kez.
المرة الأولى منذ سنتين .