"المرة الأولي التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk kez
• İlk defa
• için ilk

Bu ilk kez elimdeki verinin gerçeklikten tamamen saptırılmış bir görüntü verdiği zamandı.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

İlk kez şampiyonluk kemeri ve dövüşçüler böyle büyük bir organizasyonla gösteriliyor.
هذه المرة الأولي التي يتم فيها استعراض حزام البطولة والمقاتلين بهذه الطريقة المهيبة

Bunun için ilk kez para veriyorum.
إنها المرة الأولي التي أدفع فيها مقابل ذلك.

Bu evde ilk defa tek başımayım ve bu parti olacak.
فهذه المرة الأولي التي أحظي بالمنزل لي وحدي وسيكون هناك حفل

Belki de kızı ilk defa onun canavar olduğunu görmüştür.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Anlıyorsunuz ya, böyle bir şey ilk defa yaşanmıyor.
إنها ليست المرة الأولي التي يحدث فيها شيء كهذا

Benim için ilk.
انها المرة الأولي التي اري فيها مثل هذا الجرح

- Ama, o tatlı, tatlı şeyi ilk kez... içtiğim zamanı asla unutamam dostum.
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل هل تشعر بأي شيء؟

Demek istediğim, birçok getir götür işine bakıyorum ve sarı kamyoneti alamayıp vasıtasız kalışım ilk kez olmuyor.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك

Daha önce de hipnoz denemiştim ama ilk kez bu sefer işe yaradı.
قد جربت التنويم المغناطيسي من قبل،لكنها المرة الأولي التي تنجح

Köpekbalıklarını ilk kez suyun dışında görmüşsün gibi.
إنه نوعاً ما مثل المرة الأولي التي ترين فيهاالقرش

Çünkü ilk kez bana hayran hayran baktın.
لأنها كانت المرة الأولي التي نظرتي فيها إليّ يإعجاب هذا ليس صحيحاً

Seni ilk defa sinirli görüyorum.
هذة المرة الأولي التي ارى يها وجهك بهذا المنظر

demiryolu olayını ilk defa duyuyoruz
هذه هي المرة الأولي التي نسمع فيها عن السكة الحديد

İlk defa bir fotoğraf getirip, ...baksana şu oğlana dedi.
قابل صديقي هذا هذه المرة الأولي التي يسمح لي حتي برؤية الصورة أولا

Bu işe başlayalı ilk defa, bir eseri başka birine bıraktım.
هذه المرة الأولي التي تركت فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل

İlk defa mı bir erkeği üzerinde kıyafeti olmadan görüyorsun?
هل هذه المرة الأولي التي ترين فيها رجل بدون ملابس ؟

Bu tür acı da benim için ilk.
و هي المرة الأولي التي اشعر فيها بمثل هذا الألم