"المرة الفائتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçen sefer
• Son seferde

Geçen sefer çizgi film göstermişlerdi, sanki hâlâ ufacık çocuğuz.
المرة الفائتة عرضوا فيلماً تافهاً وكأننا ما زلنا في الحضانة!

Geçen sefer oynadığımızda, size bir "Kara Şahin" kaptırdım.
المرة الفائتة التي لعبنا بها فقدت بضاعة سوداء جراءك

Oh, tabi, Geçen sefer harika olmuştu.
أوه، أجل لقد سار ذلك على مايرام في المرة الفائتة

Son seferde işe yaramamış. Şimdi işe yarayacağını sana düşündüren ne?
لم يفلح الأمر بشيء المرة الفائتة لماذا تظن أن الكيماوي سيعمل الآن؟

- Son seferde çok başarılı olmuştun.
حسناً، هذا نجح بشدة المرة الفائتة

- Evet, gelmeyecektim ama sonra Geçen sefer sizden ne kadar para aldığımı hatırladım.
لم أكن قادماً, ثم تذكرت كم أخذت منك نقوداً المرة الفائتة

Öyle bir tarzda söyledi ki, sanki Geçen sefer işimi iyi yapamamışım gibi.
أنا أتحدث عن أسلوبه وكأنّني لم أقم بعملي على أكمل وجه في المرة الفائتة

Geçen sefer işe yaramadı. Nedenini bilmiyorum.
هذا لم ينجح المرة الفائتة لا أعرف لماذا

Geçen sefer aldığımdan istiyorum,
اريد نفس الذي اخذته المرة الفائتة

Geçen sefer de son olacak demiştin.
قلتُ المرة الفائتة ستكون آخر مرة

Hem Geçen sefer de paramı vermediniz.
تدفعوا لى المرة الفائتة ذلك الرجل يخون اخلائه !

Geçen sefer de öyle demiştin.
ذلك ماقلته في المرة الفائتة.

Bu bana Geçen sefer verdiğinden değil. Bu mu ?
-ليس هذا ما قدمته لي المرة الفائتة

- Geçen sefer sen ödemiştin.
كلا، لقد دفعت المرة الفائتة