"المرة عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keresinde
• zamanki
• zaman gibi

Bir keresinde, ayakkabılarımı çıkarmıştım... Kahramanlık taslayacaktım.
وذات المرة عندما خلعت حذائي لكي أصبح البطل العظيم.

Çünkü bir keresinde sinema kuyruğundayken tam arkandan sana hey diye bağıran bendim.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك

Bir keresinde Kırmızı Başlıklı Kız büyükannesinin evinin etrafında zavallı kurdu kovalıyordu ve elinde balta vardı.
أتذكر تلك المرة عندما كان الذئب المسكين مطارداً من قِبل فتاة مرتدية غطاءً أحمر حول منزل جدته و كانت هي تحمل فأساً

Ajanımın benim üstüme bomba attığı zamanki gibi.
مثل تلك المرة عندما عميلي أسقط علي قنبلة

Emma Pillsburry'nin düğününde onun gelinliğinin tıpatıp aynısını giydiğin zaman gibi.
كتلك المرة عندما أرتديتي الفستان نفسه لايما بيلسبري في حفل زفافها

Çocukken bir keresinde sokağın aşağısındaki bir çocuğa, boktan bir Huffy bisikleti okutup karşılığında yepyeni bir Schwinn almıştım.
أتذكر تلك المرة عندما كنت طفلاً قايضت عجلتي الرديئة مع هذا الفتي من الحي مع سيارته الجديدة اللامعة

Bir keresinde komedi kulübüne gittiğimizde..
مثل تلك المرة عندما ذهبنا إلى نادي الكوميديا

ama hatırlarsın bir keresinde annemin antik vazosunu kırmıştı.
لكن تذكري تلك المرة عندما كسر مزهرية أمي العتيقة؟

Bir keresinde senden kartımı ödemeni istemiştim hatırlıyor musun?
أتتذكرين تلك المرة عندما طلبت منكِ دفع الفاتورة لأجلي؟ صحيح أنني أعطيتك الفاتورة مُتأخرًا جدًا.

Bir keresinde çöp kutusunun içine dalıp piyasadan geri toplanan fıstık ezmesinin dopdolu kavanozunu yiyip bitirdiğinden?
كما تعلم .. بسبب تلك المرة عندما ذهبت إلى سلة المهملات وأكلت جرة كاملة من زبدة الفول السوداني؟

Bir keresinde de seni takas ederlerse... takimdan ayrilmakla tehdit ettigi... olmustu.
صحيح ومن ثم تلك المرة عندما هدد بترك الفريق عندما كانوا يتحدثون عن بيعك

Fakat bir keresinde hatırlıyorum oradaki sandalyede oturuyordum ve o sanki yatakta yüzükoyun ayatıyordu ve müzik ya da o tür bir şeyler dinliyorduk ve ben bunu daha önce kimseye sormamıştım ama yüzükoyun yatmış, kitap okuyor gibiydi ve ben de ona "Scott sana bir şey sorabilir miyim?" dedim.
... لكن أتذكر تلك المرة عندما كنت جالسة على ذلك الكرسي هناك

Bir keresinde de sen havuza sıçmıştın ve herkes sana Sabrina Pooperton* demişti.
أتذكرين تلك المرة عندما تغوّطتي في المسبح والناس نعتوكِ بـ(سابرينا بوبرتون)؟ (بوب= براز)

Nora ile bir keresinde tam 5 saat... yatakta kaldık.
مثل تلك المرة عندما كنت في السرير مع "نورا"... لأكثر من 5 ساعات,...

Bir keresinde eline basti diye James Harrison'i kovalamisti.
(كانت هُناك تلك المرة عندما اشتبك مع (جيمس هاريسون عندما داس على يدك

Büyük annemi otobüs terminalinde buldukları zamanki gibi miydi?
،هل ذلك مثل تلك المرة عندما وجدا جدّي في محطة الحافلات؟

Aynı bir çift ayakkabı için bir elemanı bıçakladığım zamanki gibi.
كتلك المرة عندما طعنت ذلك الرجل لأسرق حذائه

Tıpkı şekersiz jelibonların tümünü yememeni söylediğim zaman gibi sonra ishal oldun ve herkes onu çamur sanmıştı!
كتلك المرة عندما أخبرتك بأن لا تتناول الكيس الكامل من الحلوى الهلامية و أصبت بالأسهال والجميع

Kampa gidip bir ayıyla karşılaştığım zaman gibi.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً