"المرتعشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• titrek
• titreyen

Kıpırdama! O titrek ellerinle beni vuramazsın, sürtük. Sende o kadar mide yok.
لن تصيبيني بأيديكي المرتعشة تلك ، ولن تحتمل معدتك هذا

titrek, zayıf ruhlarınızı yatıştırmak için daimiliğin beyhude sembolleri.
رموز عقيمة من البقاء لتهدئة... نفوسكم المرتعشة والفقيرة

Onu duvarında Desi Arnaz'ın imzalı fotoğrafı olan, titrek elli kendi berberine mi götürmek istiyorsun?
أتريد أن تأخذه لحلاقكِ ذو الأيدي المرتعشة ولديه صورة لـ (ديزي أرناز) على الحائط؟

Soğuk ter, titreyen eller bana pek katilmişsin izlenimi vermiyorsun.
بين العرق الشديد و الأيدي المرتعشة لا تبدو لي كقاتل

Beni göreceğini düşlüyorum,.. ...titreyen dudaklar ve kapalı gözlerimle seni bekleyişimi.
بعد أن أُغلق عيني بإحكام ، أعرض لك شفتاي المرتعشة

Başka bir nokta da şu: Korku ve neşe gerçekten çok benzer duygulardır -- titreyen eller, hızlı kalp atışları, sinir gerginliği. Bahse girerim birçoğunuz en son korktuğunuzu düşündüğünüzde, aslında kendinizi canlı hissetmişsinizdir ve şimdi bir fırsatı kaçırdınız.
لذا إليكم شيئًا آخر: الخوف والبهجة يتشابهان كثيرًا، الأيدي المرتعشة ومعدل ضربات القلب المرتفعة، وتوتر الأعصاب، وأستطيع التأكيد بأن العديد منكم في آخر مرة اعتقدتم فيها أنكم خائفون بشدة، قد يكون راودكم الشعور بالبهجة في الأغلب، والآن قد فاتتكم الفرصة.

titrek elli Burke'e, babamı ameliyat etmesinde yardım edecekti.
(بورك) صاحب اليد المرتعشة يجري جراحة على والدي

İnsan Derek Mann'ın kaç saat bilgisayarının başında oturduktan sonra titreyen parmaklarıyla bu harika cümleyi yazdığını merak ediyor.
لا يستطيع المرء الا ان يتصور كم ساعه قضاها هذا الرجل امام كومبيوتره قبل ان تثب اصابعه المرتعشة الى الحياة ولتعد لنا هذا الطبق الحريف

Kanlı mendiller, ateş, titreyen ayaklar, bunlar hiç iyi değil.
...تلك العباءات، والحمّى، والأرجل المرتعشة هذا لا يبشّر بخير

Geleceğimle ilgili öngörümü ve titreyen ellerimi her düşündüğümde ve ailemin ölümümü izlemek zorunda kalacağını hayal ettiğimde keşke Kurtarıcı hiç olmasaydım diyorum.
كلّما فكّرت برؤيا مستقبلي وأفكّر بيدي المرتعشة... أتخيّل اضطرار عائلتي على مشاهدتي وأنا أموت فأتمنّى لو أنّي لمْ أصبح المخلّصة أبداً