"المرجعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• referans

Diğer nesnelerin aksine, gözlemcinin referans çerçevesi ne olursa olsun ışığın hızı her zaman sabittir.
فعلى خلاف بقية الأشياء، سرعة الضوء تبقى ثابتة بغض النظر عن إطار المراقب المرجعي.

Son kitabım Şii-Sünni ihtilafının hikayesi üzerineydi ve bu nedenle İslam tarihi üzerine yakından çalışmalar yapmıştım. Bu nedenle Kuran'da sıklıkla atıfta bulunulan olaylar ve dolayısıyla Kuran'ın referans çerçevesi hakkında bilgi sahibiydim.
كان كتابي الأخير عن قصة الانقسام بين السنة والشيعة، ولهذا كنت قد درست التاريخ الإسلامي القديم عن كثب، ولذلك كنت أعرف الأحداث التي يشير اليها القرآن باستمرار، وإطارها المرجعي.

Bundan dolayı bu küçük an, benim ve ailemizin üzerinde derin bir etki bıraktı. Onunla ilgili olan şeye ilişkin referans sistemimizin değişmesine ve biraz daha az endişelenmemize ve becerikliliğini daha fazla takdir etmemize yardım etti.
و لتلك اللحظة الصغيرة أثرعميق في داخلي و لعائلتي لأنها ساعدتنا على تغيير الإطار المرجعي لدينا لما كان يحدث معه و تقليل مخاوفنا و تقدير دهائه وعزيمته أكثر

Mesela bu soruyu başka sözcüklere dökeyim: Bir kedi, açısal momentumun korunumunu ihlal etmeden, bir referans sistem içinde ayaklar yukarı pozisyondan ayaklar aşağı pozisyona geçer?
دعني أُعيد صياغة السؤال، على سبيل المثال: كيف يمكن للقط أن ينتقل من قدم إلى قدم في الإطار المرجعي للسقوط، دون إنتهاك قانون الحفاظ على العزم الزاوي؟

Ama daha düşük gelir yüzdeliklere geldiğinizde, referans alınan gelir yüzde 10 artarsa, sizin gelirinizin daha fazla artıyor olması lazım... yüzde 20 kadar daha.
ولكن بالمقارنة مع المواطنين الأقلَّ دخلاً، فإن معدل دخلكم يجب أن يرتفع أكثر، إذا ازداد الدخل المرجعي بنسبة 10٪، لنسبة تقارب 20٪.

Hareket halindeki uzay gemisinde zamanın Stella için daha yavaş geçtiğini fark edebilecek tek kişi, eylemsiz veya ivmesiz olan bir referans çerçevesindeki gözlemciler olacaktır– Dünya'da olan Terra gibi.
فقط الأشخاص الذين يستطيعون ملاحظة أن الوقت على المركبة المتحركة يمضي أبطأ بالنسبة لستيلا هم المراقبين ضمن الإطار المرجعي القصوري أو العطالي. مثل تيرا التي بقيت على الأرض.

referans numarası yok bende.
حقاً, أنا ليس لدي الرقم المرجعي

referans kitabındaki sayılar 523, 430, 207.
من الكتاب المرجعي, 523, و430, و207

referans alanı diyor ki hareket halindeki bir şeyin hızı ona nereden baktığına göre değişir.
ينص "الإطار المرجعي" على أن سرعة الجسم تتحدد بالنسبة إلى المنظور

Askeri Posizyon referans Sistemi.
"النظام المرجعي للشبكة العسكرية".