"المروّع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç

Dostum, sana henüz korkunç olanı söylemedim.
أنا لَمْ أُخبرْك الجزء المروّع لحد الآن.

Dostum, sana henüz korkunç olanı söylemedim.
يا آلهي. أنا لَمْ أُخبرْك الجزء المروّع لحد الآن.

- Bunu düsünmek bile korkunç, ve uygunsuz..
‫أعلم أنه من المروّع التفكير بذلك ‫وغير لائق

korkunç bir suçluluk duygusu hissetmeyeceğim.
لن أضطر إلى التعامل مع كل هذا الذنب المروّع.

"Onunla ilgili en korkunç şey, bende normal bir insan izlemini bırakmasıdır."
هو صدّمنى كشخص طبيعي ذلك كان الشيء المروّع عنه

Birisi beni kaçırdı ve bu korkunç şeyi göğsüme yapıştırdı.
اختطفني شخص ولصق هذا الشيء المروّع بصدري.

...kendisini korkunç sanrılar şeklinde gösterir.
قد فتح أعيوننا على حقيقة وجود مرض الوهم المروّع.

Kantinde korkunç, damar tıkayan hamburger satılmaya devam edilecek.
المجمّع سيستمر في تقديم الهامبرغر المروّع المسبب لأنسداد للشرايين

Ne olursa olsun bu çok korkunç bir şey.
مهما كان ما أقوم به يظل هذا الشئ المروّع بتفكيري دائماً

Akla yatkın görünmüyor ama karınızı ortadan yok edecek kadar korkunç şekilde size zarar vermek isteyen biri var mı?
بمثل هذا الأمر المروّع مثل اختفاء زوجتك؟ ليس لديّ أدنى فكرة، لماذا يحدث هذا الأمر ليس لديّ أيّ أعداء.

Bastırdığım korkunç şeyleri bulup çıkarana kadar durmadan konuşacak mıyız?
سنقوم بالتحدث فقط لحين أن نزيل الغطاء عن ماضيَ المروّع ؟

I ile bu korkunç dünyada oldukça yapmasak kimse yok herhalde.
لا أظنني أحبّذ أحدٍ عنك لأستكشف معه هذا العالم المروّع.

Yani mahzendeki belirsiz korkunç canavarı mı?
أتقصدين الوحش الغامض المروّع الرابض في السرداب؟

Bütün o Cuma günleri korkunç babamın topuklarında dolanması ve benim dalgın dalgın seni hayal etmem.
كل ليالي الجمعة تلك مع والدي المروّع يقوم السخرية منك ... . وأنا اضيء واحلم بك كثير

Kış sarayına kabul edildiğimde, korkunç yangından sonra burası yenileniyordu.
...المرّة الأخيرة لي هنا كانت في قصر الشتاء عندها كان يتم الترميم بعد الحريق المروّع

korkunç görüntüsünün altında aslında... onun tanıdığım en iyi kalpli, kibar kişi olduğunu farkettim.
أدركت أن تحت... ...ذلك الشكل الخارجي المروّع واحد من ألطف وأرحم مَنْ عرفت

Affedersin hatıralarım o korkunç yerde karışıp duruyor.
إسمح لي... ذكرياتي لهذا المكان المروّع مشوّشة.

Sanki yaşanan korkunç şey bizi bir araya getirdi.
بدى و كأنّ الحادث المروّع .جعلنا نجتمع

Medya sirki, korkunç bir aile mirası, etrafta olmayan bir baba.
،دائرة وسائل الإعلام، إرث العائلة المروّع ...غيَاب الأب

Çocuklar, çok korkunç bir şey oldu.
الرجال، حَادِث شيء المروّع.